郑麐翻译思想研究.pdfVIP

10月刊 英语教师 2014年 10月 翻 译 研 究 郑麈翻译思想研究 1 温军超 【摘 要】郑唐虽在藏书界颇有名望，也 曾为 “中学”西传努力过，但是在大陆乃至 港澳台出版的相关 中国翻译史上却籍籍无名。通过对他生平的梳理并 借助于对他相关译著 的分析能真正为他的译介行为 “正名”，同时也能 为现世的 “中学”西传提供借鉴。郑唐一生匆忙 ，译大于个人私利 ，先秦 群经诸子的西译对他来说尤为重要 。 《中国古籍校读新论》作为郑唐翻 译思想的扛鼎之作 ，也是他翻译思想的总论 ，出版有限的两个译例 《道 德经》和 《孙子兵法》的翻译成为他翻译行为的典范，而贯穿他所有翻译 行为的翻译动机、文本选译模式和翻译策略使得承诺伦理 与交流伦理 成为主导他一生翻译事业的标杆 主【题词】郑虐；《中国古籍校读新论》；《道德经》；《孙子兵法》；翻译伦理 提到郑磨，我们想到最多的就是在各 学”西传服务 。 家旧书网站上展售的他所收藏 的要价不菲 的藏书票 ．其次就是他将 “愚公 ”翻译为 一 、 郑廖生平简介 “ stupidoldman”，正因为前面的经历他成 郑唐 ，生卒年不详 ，字相衡 ，广东潮 阳 为藏书界 的名角 ，但是正 由于后面的经历 ， 人 。他早岁在哈佛大学学习哲学，之后在牛 他即使一生努力 向西方译介 “中学 ”。为政 津大学学习历史。归 国后任教于清华大学。 治服务 ，仍然屡遭坎坷。也许正是 由于他在 1926年 。清华政治系成立之时．系里仅 4位 藏书界的影 响遮蔽 了翻译学界的贡献 他 教授 ，郑即为其中之一。 “1932年 6月}}1任 的翻译思想竞也潭没尤闻。更可怕的是 ，偌 铁道部秘书，同年十月调任该部参事 。1933 大一个 中国，“仅仅几十年 的光 阴，这样一 年 12月免职”f刘国铭 2005：1438)。后来他 位不平凡的人物就在尘世间消失得无影无 去上海经商 ，出任某银行经理 ，职位令人羡 踪?”f张伟 2007：54)本文 即为通过挖掘相关 慕。同时在市巾心巨泼来思路建有 自己的豪 资料对他个人经历进行梳理的同时，借助 华别墅。但之后他却辞去银行经理一职 ，把 于他的相关译著 ，勾勒出他的翻译思想 ，以 自己最年富力强的一段生涯都贡献给了这 复原 曾经作为英译先秦古籍的学者为 中国 项事业。他以 “近十年之力 ，通译先秦古籍为 文化两传所做的贡献 ，并有助于推动当前 英文，期其与希腊哲人之典籍相 比较。如十 时期的泽者从中吸取经验以更好地为 “中 三经及诸子多已成稿 ，已出版者欧美汉学家 l本文为河南省人文社会科学重点项 目“中国人 自译 《道德经》翻译行为研究”(编号：2014一zd一030)研究成 果之一。 66L旦 坠 一 英语教师 郑鏖翻译思想研究 颇称道之 ，国内如吴稚晖、李石曾、王亮畴诸 编排及 内容却从侧面提供 了郑磨整个一生 先生亦谓可能具信达雅之条 件 ”(佚名 翻译行为的规划与参照 。 1948：35)。但是令人遗憾的是 ，通过对 国家 (一)书的编排及 内容 图书馆 、上海图书馆 、台湾图书馆、香港几家