中英姓氏及其起源对比研究宋荣超.pdfVIP

·文化研究 Consume Guide ·Culture Research 中英姓氏及其起源对比研究 ■ 宋荣超 河南农业大学外国语学院 [摘 要]本文旨在对汉语民族和英语民族的姓氏及其起源作以对比，以期通过对比让我们更好更深更完整理解两个民族之间的共同点和差异 处，进而达到相互理解相互尊重。 [关键词]姓氏 起源 对比 作者简介：宋荣超，男，汉族，现任教于河南农业大学外国语学院，硕士，讲师，主要研究方向：社会语言学、语用学、英汉语言文化对比。 文化是人类在社会发展历史过程中所创 汉语中汉人的姓氏与名字的关系是先姓 于这一点，我们会从“姓”“氏”这两个字 造的物质财富与精神财富的总和，每个民族 后名，两者关系非常紧密，汉人极其注重自 的来源上有所发现。 都有自己独特文化。姓氏作为文化的一个特 己的姓氏和名字，为之甚至可以牺牲自己的 原始人刚开始“男女杂游，不媒不聘” 殊组成部分，承载担负着厚重深沉的文化信 生命，动辄就以“大丈夫坐不更名行不改 （《列子·汤问》），也就是男女两性自由 息，是文化的镜像，它反映了一个民族的历 姓”而信誓旦旦。除非特殊情况，如过去皇 结合，不需要媒妁，也不需要结婚等社会程 史、语言、哲学、伦理、道德、宗教、风俗 帝赐姓可以接受甚至是荣耀外，汉人是不允 序。后来人类进入母系氏族社会，妇女在社 习惯、社会风尚、思维、心理以及价值体 许自己的名字被无端更改或挑衅的，否则将 会活动处于主导地位，结束了“男女群居杂 系。本文旨在对汉语民族和英语民族的姓氏 大动干戈。在“姓”与“名”孰轻孰重这个 处无二别”（《淮南子·本经训》）的阶 及其起源作以对比，以期通过对比让我们更 问题上，汉人倾向于“重姓轻名”，陌生人 段。母系氏族社会的姓从母不从父，血统按 好更深更完整理解两个民族之间的共同点和 见面，先问“您贵姓？”而不是“您贵 母系计，“民知其母，不知其父”（《庄 差异处，进而达到相互理解相互尊重。在这 名？”；还可以问“先生怎么称呼？”，其 子·盗跖》）。汉字“姓”《说文解字》如 里，有必要对标题中“中英”做出界定。 实是在问对方的姓。 此解释：“姓，人之所生也，古之神圣母， “中”指的是华夏民族中的汉族，其他少数 英语民族中人的名字在前，姓氏在后， 感天而生子，故称天子。从女从生，生亦 民族如蒙、葬、维吾尔等不谈；“英”主要 两者关系比较松弛。英美民族也不像汉族如 声。”女子所生为姓，生而有姓，姓即生， 指的是以英语为母语英吉利和美利坚民族， 此注重自己的姓名，他们一般不会因为被人 从中可以看到：姓从母不从父，同母子孙同 也就是英国和美国，其他如新西兰、加拿 改姓更名而与人为敌，相反，他们有时候是 姓。也正因为此，华夏祖宗的姓多从 大、澳大利亚等不谈。 乐于变更姓名的，可以说英美人对自己的姓 “女”，如：姬、姜、赢。 本文的主题是英汉两种语言的姓氏及其 名“无大所谓”，与汉人“很有所谓”形成 随着社会进一步发展，男性逐渐在生活 起源对比，由此文章分为三个部分：英汉姓 鲜明对比。 劳动中占据主导地位，这样以来，新型氏族 氏词汇对比；英汉姓氏与名字关系对比和英 汉语先姓后名，重姓轻名，是中国传统 以男性为中心，轩辕氏黄帝、烈山氏炎帝、 汉姓氏起源对比。 文化的体现。中国社会长期受到儒家学说的 陶唐氏尧等这些氏名不仅是这些领袖的私 影响，讲究三纲五常，家族至上。上至皇帝 名，也是他们所在氏族的公名。历史在前 一、英汉语言中表示姓氏的词汇对比 祭天、中有家族修宗祠、下至个人供拜祖 进，经过炎黄两帝、尧舜禹、夏朝、商朝， 汉语中表示姓氏的词汇有“姓”和“姓 先，都说明了宗族势力的影响。这就必然决 到西周，周天子封候，“因生以赐姓，胙之 氏”两个，它们的本义在后文第三节中有详 定了汉族代表祖宗、家族的 “姓”在前、代 土而命之氏”（左传·隐公八年），周王姓 细论述，在此不予赘述。 表个体的“名”在后这样先姓后名的次序； 姬，所以各个分封诸侯与天子同姓姬，但他 相对而言，英语民族重名轻姓，英语民 也决定了汉人重姓轻名的习惯。与此相对， 们各自封国的名称，如鲁、