再谈要正确使用医学方面的科技名词——兼与《医学出版物上科技名词术语的规范表达》作者商榷.pdfVIP

维普资讯 杨 家 宽 再谈要正确使用医学方面的科技名词 兼与 《医学 出版物上科技名词术语 的规范表达》作者商榷 科技与出版)1998年第 6期发表 了医学出版 该文既然强调 “我们写作 医学论著也应规范地采用 物上科技名词术语 的规范表达一文 (以下简称为 全国 自然科学名词审定委员会公布的医学名词”，在 规范表达)，作者列举 了 “医学 出版物上 医学名词 缺乏任何说 明的情况下，将这些名词与全国名词委 不规范使用情况 ”，同时列 出 “宜用”和 “不宜 用”对 推荐 的规范名词并列是欠妥 当的，容易引起误解。 照，为有关人 员使用 医学名词 提供 了一 定的方 便 。 三 、科技名词重复介绍 在当时出版界浮躁 心态 比较盛行 的情况 下，能认真 地写下此文，这种精神难得可贵。作者 的本 意是想 例如，第 22页认为 “宜用”“每搏输 出量”，“不宜 “带头宣传”、“严格使用”规范的科技名词 ，只是实际 用”“搏出量”，在第 23页认为 “宜用”“每搏量”，“不 效果并不理想。因为该文 出现了不少失误，造 成了 宜用”“每搏输出量”，实际上它们的英文都是 “stroke 新的混乱，至今依然 留下了一些副作用。这也是笔 volume”，是同一个名词重复使用 了。又如，第 23页 者在事隔4年之后旧事重提的原因。 认为 “宜用”“克罗恩病”，第 24页认为 “宜用”“局限 笔者对 (规范表达》主要有 以下几点看法 。 性肠炎”，其实，这两者属于同一种病 。 一 、 科技名词 中出现错别字 四、使用了全国名词委下属的有关名词 委员会完全互相矛盾的科技名词 规范表达)提倡 “宜用”的科技名词 中有 错别 字 ，如 “光室位”应为 “光定位”，“静脉 哼呜”应为 “静 如规范表达推荐用 “胆钙化 [甾]醇”，不推荐 脉哼鸣”，“后 囱”应为 “后囟”，“前外侧 囱”应为 “前外 用 “维生素 D ”[估计是根据 生理学名词(11． 侧 囟”，“后外侧 囱”应为 “后外侧 囟”，“肺尖埃沉着 122)]；而 《生物化学名词(03．105)则推荐用 “维生 病 ”应为 “肺尘埃沉着病 ”；作 者认为 “不宜用”的科技 素 D1”，不推荐用 “胆钙化 [固]醇 ”。又如规 范表 名词中也有错别字，如 “隐性眼镜”应为 “隐形眼镜”， 达)推荐用 “腔上囊”，不推荐用 “法 氏囊”[估计是根 “枕 囱”应为 “枕 囟”，“蝶 囱”应为 “蝶 囟”，“乳突囱”应 据组织学名词(10．048)]；而医学名词(三)(02． 为 “乳突 囟”等。 053)正好相反，推荐 用 “法 氏囊”，不推荐用 “腔上 囊”。再如，规范表达推荐用 “原淋 巴细胞”，不推 二、使用 了不是全 国名词委推荐 的科 荐用 “淋巴母细胞”[估计是根据 组织学名词(06． 技 名词 092)]；而医学名词(三 )(02．104)也正好 相反，推 如第 22页规范表达)推荐用 “瘘管”，但 医学 荐用 “淋 巴母细胞”，不推荐用 “原淋 巴细胞”。还有， 名词(三)(03．199)、医学名词(六)(01．536)都推 规范表达》推荐用 “第三磨牙”，不推荐用 “迟牙”[估 荐用 “瘘”；又如同一页推荐用 “横膈”，人体解剖学 计是根据医学名词(二)(02．017)]；而人体解剖 名词(32．158)却推荐用 “膈”；再如第 23页推荐用 学名词(41．097)则推荐用 “迟牙”，不推荐用 “第三 “胰腺”，而人体解剖学名词》(41