华语与马来语的词汇交流马来西亚文化融合的表现.pdfVIP

东南亚研究 　2009年第 1期 　　　　　　　　　　　　　　SOU TH EA S T A S IAN S TUD IES 华语与马来语的词汇交流 ———马来西亚文化融合的表现 (马来西亚 ) 洪丽芬 (马来西亚博特拉大学现代语言学院　马来西亚 43400) [关键词 ] 华语 ; 马来语 ; 词汇借用 [摘 　要 ] 马来西亚是语言汇聚的国家 , 在各大族群语言中 , 以马来族群和华裔族群的语言接触最为明显 。本文参考 国内外有关华语和马来语的借用研究 , 采用比较的方法 , 进行华语借用马来语词汇以及马来语借用华语词汇的双向探讨 。 调查发现 , 华语和马来语之间的词汇互借有许多共同点 , 不但比较集中在闽南语和马来语 , 而且词汇类型也以生活化的事 物名词为主 , 这是两种文化在复合型社会中自然交流的具体反映。 [中图分类号 ] H035　　　 [文献标识码 ] A 　　　 [文章编号 ] 1008 - 6099 (2009) 01 - 0084 - 05 Ana ly sis on W ord s Borrow in g between Ch in ese L an guage an d M a lay L anguage —The Cultura l In tegra tion in M a lay sia (M alaysia) AN G L ayhoon ( Facu lty of Modern L anguage s and Comm un ication , U n iversiti Pu tra M alaysia, 43400 , M alaysia) Keywords: Ch ine se L anguage; M alay L anguage; W ord s Borrow ing A b stract: M alaysia is a region of language convergence. Among them , the language of M alay ethn ic and the lan guage of Ch ine se ethn ic m ake the mo st obviou s con tact. W ith reference to p reviou s stud ie s, th is p ap er look s fu rther in to the characteristic s of word borrow ings between the two language s and find s that there are m any sim ilaritie s of m any a sp ects in word s borrow ing between the se two language s. The se sim ilaritie s are mo stly on M alay and the M in nan dialect of Ch ine se, on the common noun s u sed in daily life. Therefore, it is p roven that Ch ine se cu ltu re and M alay cu ltu re have been in teracting in a natu ral and harmon iou s m anner in the compound society of M alaysia. 在马来西亚 , 不同文化相互交流 、适应 , 相关的语言 的研究并不多 , 相对集中在马来语中的华语借词研究 , 而 也相互接触 、影响 。其中