机器翻译第一讲讲义.pdf

机器翻译 第一讲为什么要研究机器翻译 陈丽江 南京师范大学文学院 ljchen97@126.com 课程考查方法 一、阅读文献，写读后感 （任选一篇，也可自选）。 • 刘群（2003 ），统计机器翻译综述，中文信息学报，第17卷， 第4期，第1～12页。 • 郭稷，吕亚娟，刘群（2008 ），一种有效的基于Web 的双语翻 译对获取方法，中文信息学报，第22卷，第6期，第103～109页。 • 熊德意，刘群，林守勋（2008 ），基于句法的统计机器翻译综 述，中文信息学报，第2期，第28～39页。 • Ulrich Germann. 2003. Greedy Decoding for Statistical Machine Translation in Almost Linear Time. In:Proceedings of HLT- NAACL2003, pages 72-79. • Philipp Koehn, Franz Josef Och and Daniel Marcu. 2003. Statistical Phrase-Based Translation. In: Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology, pages 48-54. • Peter F. Brown, John Cocke, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, Fredrick Jelinek, John D. Lafferty, Robert L. Mercer, and Paul S. Roossin. 1990. A Statistical Approach to Machine Translation. Computational Linguistics, 16(2):79-85. • Franz Josef Och, Nicola Ueffing and Hermann Ney. 2001. An Efficient A* Search Algorithm for Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the ACL 2001 Workshop on Data-Driven Methods in Machine Translation, pages 55-62. • Franz Josef Och and Hermann Ney. 2002. Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation. In:Proceedings of the 40th Anuual Meeting of he Association for Computational Linguistics (ACL), pages 295-302. • Franz Josef Och. 2003. Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Tra nslation. In:Proceedings of the 41th Anuual Meeting of he Association for Computational Linguistics (ACL), pages 160-167. • Ye-Yi Wang and Alex Waibel. 1998. Modeling with Structures in Statistical Machine Translation. In:Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL) and