英汉恭维语及应答的对比分析.pdfVIP

20103 太原城市职业技术学院学报 总第104期 年第· Journal of TaiYuan Urban Vocational college 期 期 Mar2010 英汉恭维语及应答的对比分析 张文娟 （太原大学外语师范学院，山西 太原 030012） ［摘要］作为一种积极主动的言语行为，恰当的恭维和恰当的应答都是在社会交际中不可或缺的。不 同的文化背景会使人们采取不同的方式去恭维别人或应答他人的恭维。 ［关键词］恭维语；恭维语应答；英语；汉语 ［中图分类号］H31 ［文献标识码］A ［文章编号］1673-0046 （2010）3-0185-02 称赞或恭维是一种言语行为，在交际中广为使用。 度，如“说得很好、学得挺快”，这是英语中所不明显的。 表面上，它是对别人具有的优良品质或美好事物的赞 此外，动词在汉语恭维语中很少出现。中国人认为 许，实际上，它主要起着协调促进各种人际关系的重要 “爱、喜欢”是表感情的，而非赞扬或恭维，而且这种表 作用。现实生活中，人们或多或少需要倾听一定赞美之 达极易让人误解为是间接的请求转让所赞之物。 词，而恰当的赞美可赢得对方的好感，使交际活动顺利 如：甲：你这条围巾真好看，哪买的？ 进行，人际关系和谐融洽，并组建人际关系。恭维是世 乙：啊，老公出差买的，你要喜欢，下次给你捎一条。 界各地不同民族共同的行为，但由于受到各自不同文 2.句法方面 化的影响，在功能、作用、方式、应答等方面有很大的差异。 国外专家学者从多个角度分析了恭维语，并取得 化，有一定的模式可遵循。主要句法模式有三种，出现 了一定的成果，而国内在该领域的研究还不够全面、系 率高达80%。 统，有待于进一步完善、发展。本文中，作者试图通过分 析比较英汉不同文化下人们对恭维的应答，找出其规 律，从而达到成功交流的目的。 一、英汉恭维语的差异 Ilikeyourdinner. （一）英汉恭维语的不同语言形式 1.词汇方面 That’sanicewatch. Manes等人做了有关恭维语的大量研究，结果表 据调查显示71%的以英语为母语的人会选择第2 明，一些固定的形容词和动词经常出现在英语恭维语 种句式表达对人或物的恭维，50%的人赞美他人的能力 中，最常用的表肯定意义的形容词有“nice、good、beau-或成就时更倾向于用 “ ”格 tiful、pretty、great”。其中nice和good占42%。 式，21%的人喜欢用“ 如：It’sverygood. 词”的句式。人们往往用不同的表达方式赞美同一事物。 Youdidagoodjob. 汉语恭维语也存在着一定的的句法模式，常用的有： Nicetoseeyouagain. (1)第二人称+动词+副词 与此同时，动词的使用非常有限，如“like、love”，及 你做得很对。 其他动词“admire、enjoy”。 (2)第二人称+名词短语+动词+形容词 如:Ilikeyourhouse. 你的造型很时髦。 Iloveyouverymuch. (3)第二人称