英汉颜色词的象征意义及其文化内涵.pdfVIP

( ) 第 3 卷 　第 2 期 大连海事大学学报 社会科学版 Vol . 3 ,No . 2 2004 年 6 月 Journal of Dal ian Maritime University ( Social Sciences Edition) J un . , 2004 英汉颜色词的象征意义及其文化内涵 范莉娣 ,马 　姝 ( 东北财经大学 国际商务外语学院 ,辽宁 大连 　116025) 摘要 :在英汉语言中 ,表示色彩的词很丰富 。由于文化差异 ,不同的民族对颜色词的理解也不同。通过对英 汉颜色词的分类及对其基本象征意义的对比分析 ,从不同角度强调了英汉颜色词的民族特性 ,并探寻两种民 族的文化历史根源 , 以更好地了解各民族文化的差异 ,避免在跨文化交际中产生失误 。 关键词 :英语 ;颜色词 ;文化内涵和联想 ;社会及历史根源 ;跨文化交流 ( ) H3 1 　　　 A 　　　 167 1703 1 2004 中图分类号 : 文献标识码 : 文章编号 : Research on symbol ic meaning and cultural connotation of color words in both Chinese and Engl ish Fan Lidi , Ma Shu ( School of International Business Communications ,Dongbei U niv . of Finance and Economics , Dalian 116025 , China) Abstract :Color s are abundant in bot h Chinese and English . Due to cult ural diver sity , different nations have different under st anding in color s. This p aper p ut s an emp hasis on t he nationalit y t rait s of color wor ds t hrough t he classification of color s and analysis of symbolic meaning from different angles. It also explores t he cult ural and historical root s of two nations. We can avoid error s in cro sscult ural communications based on a better under st anding of cult ural differences. Key words :English ; color wor ds ; cult ural connot ations and associations ; social and historical root s ; cro ss cult ure communication 　　颜色与人类的生活息息相关 ,我们无时无刻 于生活环境 、价值观念 、