英语世界：体会一下背诵的力量.pdfVIP

体会一下背诵的力量 前几天上完课，有个可爱的学生跑到我那，问雅思考试的相关事项，她说， 她的英语基础不是很好，但之前其高中老师要求背诵新概念 2，于是，她将整个 NCE2 的文章都背了下来，结果在高考中取得了 110 多分，一个不算很差的成 绩…… 这段话不禁让我想起从前一个流传已久的故事：据说有个中国学生去了美 国，教授布置作业要求完成一篇论文。论文上交后，教授就找这个学生谈话，严 厉责问，你为什么要抄袭别人的论文？学生回答，没有。可是教授不相信，理由 是，论文用词太地道、太贴切了，他没法相信此篇文章竟出于母语是非英语的一 个外国学生之手。学生理论说，这的确是他亲手所写，因为他能将新概念 3 流利 背诵，论文中的用词也几乎完全套用 NCE3。为了证明自己没有撒谎，最后这名 学生在年迈的老教授面前完整地背诵出了新 3。背完之后，老教授惊讶地目瞪口 呆，激动地握住了学生的手，并向其致歉。 时隔已久，我不能确认这个故事的真实性，但我始终觉得，背诵的力量的确 是惊人的。如果一个人能坚持背诵英语达半年或一年，其英文水平是能有突飞猛 进的进步的，我自己就受益于此。我一直觉得这个看似最笨的方法，其实也是提 升英语的有效捷径，只是这个过程有些艰难，不是人人都可以做到。 如果今天大家想体会一下背诵的感觉，我就给大家推荐一篇很好的范文，希 望大家可以将其非常熟练地背诵出来! Push back When life pushes you down, push back! That’s what you’re here for. You’re capable, you’re creative, you’re full of life and energy. You 1 have what it takes to move yourself forward around any obstacle. Dont let anything stop you. Take strength from meeting the challenges, and move ahead. The struggles you face are just what you need to fulfill your potential for greatness. Think back over the past year. Consider the ways in which you’ve grown, the things you’ve learned, your accomplishments. Most of these probably came from overcoming some challenge or adversity which initially stood in your way. A year from now, when you look back at today, you’ll see that the problem you’re so concerned with right now, was another valuable lesson waiting to be learned. 下面是这篇文章的译文： 顶回去 当生活打压你时，顶回去！这是你今生来到此世的目的，何况你有能力，你 有创造性，你生气勃勃，充满无穷无尽的活力！你具有跨越任何障碍，推动自己 前进的一切力量！ 从挑战中汲取力量，然后奋勇向前。你所面临的一切挑战，恰恰是成就你伟 业的推动力。 想想过去的一年吧！想想你自己是怎样长大的；想想你学到了什么东西；想 想你取得了什么成就。你的成长，你的收获，你的成就，恐怕都是在战胜挑战， 掀起前进路上的拦路石而取得的吧？ 再过一年，当你回首今天的时候，你会发现你今天忧心如焚的难题，其实是 等着你用心学习的又一门宝贵课程。 桑维维 Push back 顶回去 When life pushes you down, push back! That’s what you’re here for. You’re capable, you’re creative, you’re full of life and energy. You have what it takes to move yourself forward around any obstacle. Dont