英语同义词历史成因考略.pdfVIP

维普资讯 @ 赣南师范学院学报 2000年 蓑1它，J j司． 庄 ，7J．、。：： )手 英语 同义词历史成 因考略 郭厚文 刘慧宝 ÷ ／、· (1，赣南师范学院院 外语系，江西 赣卅l 341000；2．江南大学 外语系，江苏 无锡 214063) 摘 要：本文针对性地考证 了英语 同艾词的历史生成概况，井对其变畀性和稳定性作 了分折 进而提 出了正确使 用英语 同艾词 的必要性和 可能性 。 美奠词：同艾词；近义词 ；盘格鲁 ·萨克逊 ；诺尔曼法语；文艺复兴 中田分类号 ：m 13，2 文献标识码：A 文章编号 ：1004，8332,(2000)，014)07803 英语是世界上语 言最庞大 ，同义词 (syrm yH1s) istingAnglo—S02~011vocabulary)和后来 的诺尔曼j击语 也最丰富的一种语言。这是 因为多少世纪 以来，英 (NormanFrench)两者之间挑选使用 。比如：cllre和 语从不问断地融合吸收各种其他语言的缘故。远在 h 、table和 bcard、poignant和 s}1arp、labour和 work、 古代 诺尔曼征服 英伦三 岛之前 (theNormanCon， rollsor和 a5s、assea~ble和 meet、power和 m ht等 quest)，在 当地土著人使用 的盎格 鲁 ·萨 克逊 语 言 等 ．因为这些词 的意思是相同的。 (AIlg1oS蠲∞)中，就已经 出现 了欧}lll其他地方的外 但是 ，在许多情况下 ，这些所谓的 同义词 (dupll～ 来语 了。诸如拉丁语 (slaeet，mile以及用在城市名称 cation)是有着不 同的应用条件的，绝对不容混淆 。 中的后缀 chester等)、希腊语(priest，bishep等)、居尔 因为它反映了人们的文化教养以及社会地位等级的 特语 (crag，bin等)，以及斯堪蒋纳 维亚语 (1aw，Iel— 划分，这在 当时的社会制度下 ，是至关重要 的。比如 low，egg，rhea11等)等等 。 人们称呼一些动物用的是土著语 ，如 OX，swine，calf 在诺尔曼人征服英国之后，在诺尔曼法语 (Nor， 和 deer等，但等到它们被宰杀后用来做成食品，成 了 manFrench)的影响下 ，开始形成一种新的英语—— 高贵者桌上的美昧佳肴，刚又被用文皱皱 的法语改 诺尔曼英语 (N删 English) 当时的英语词汇量 ． 称为 beef．pork，veal和 venL~n了。再如按一般 民众 由于法语 的大量汇人 ，已较原来 的扩大 了一倍左右 。 的说法 的 hitting，striking，stealing 和 robbing 等 不法 尤其是上流社会的生活用语 ，更是充斥着法语词汇。 行为。到了上等人的法庭里 ，就必须按法律的名称说 例如 与饮食相 关 的用语 中出现 了：s ，vinegar， 成是 assault，battery，larceny和 butgtary了D bdl，fry，roast等用词。再 如与穿着相关 的garment。 历史的进程永不止息 ，语言的发展也同样不会 robe,mantle，gown等；与法律相关 的 plaintiff，per． 停滞 不前。到 了欧洲文 艺复兴 时期 (theRena~s～ jL町 ，legacy等；与宗教相关的c~lvent，he