汽车专业英语读译教程 教学课件 宋进桂汽车专业英语读译教程 参考译文 课文B UNIT 1 TEXT B.pdfVIP

第1 单元 B 课文 汽车的历史 1.概况 尽管以前曾经做过这样努力，但是人们还是认为德国的汽车工程师卡尔·弗雷德里奇·本 茨发明了最早的一种汽车。这种汽车是单缸、水冷、958cm3 、0.75hp （560W ）的三轮汽车。 本茨的夫人贝莎·本茨1885 年最先驾驶着这辆汽车穿过曼海姆。同时，在斯图加特的哥特 里布·戴姆勒和威廉·梅巴赫也制造了汽车。哥特里布·戴姆勒和威廉·梅巴赫也被称为是 最早的摩托车发明家。 这里是汽车发展历史的年代时序表（英国分类）。所有的汽车都被分为两大类：古代汽 车（1885~1979 年）和现代汽车（1980~现在）。古代汽车又可分为四个时代：古董时代 （1885~1904 年）、黄铜时代或叫做爱德华七世时代（1905~1918 年）、古老时代（1919~1930 年）和古典时代（1931 后、超过25 年以上的汽车）。另外，古典时代又分两个阶段：战前 （1931~1948 年）和战后（1949~1979 年）。古老时代是最有趣的，每年都有新技术发明问 世，汽车速度越来越快，价格越来越便宜，安全性越来越好。 在古董时代就开始了汽车的批量生产。到 1900 年，在法国和美国，就已经有汽车制造 公司。1889 年成立的法国的帕卡德（Parhard et Levassor ）就是最早的汽车公司之一。就在 两年之后，又出现了标致（Peugeot ）公司。在美国，1893 年创办的杜里埃汽车公司（Duryea Motor Wagon Company ）成为最早的一家美国汽车公司。此外，当时最大的汽车制造厂家有 奥兹莫比尔（当时占有优势地位）、凯迪拉克、温顿和福特。 汽车发展的下一个时代叫做黄铜时代或叫做爱德华七世时代。在这个时代，汽车技术发 展最快，许多小的制造厂家应运而生，大部分销量从个人嗜好者和狂热者转向了一般使用者。 像雪弗莱和五十铃这样的公司就是在这个时期创办的。凯迪拉克的前任负责人亨利·利兰德 创办了林肯汽车公司。出现了大量的发明。查尔斯·凯特林为凯迪拉克汽车公司发明了电点 火和电起动机。工程们设计了独立悬架和四轮制动器。这个时代最具代表性的车型有福特T 型、布加迪13 型、麦克斯韦尔AA Runabout 和梅塞德斯Simplex 。 古老时代改变了汽车的外表，最易识别的特征就是用前置发动机替代了中置发动机，采 用了封闭式车身结构。还生产了多气门和顶置凸轮轴的V8 、V12 甚至V16 发动机。在这个 时期，汽车变得更加实用，更加方便，更加舒适。汽车取暖和收音机得到应用。用液压制动 器替代普通的制动器。动力转向也是这个时代的一项革新技术。凯迪拉克提供了防撞玻璃和 变速器同步器。这个时代给人印象深刻的车型有奥斯丁7、布加迪35 型、福特A 型和凯迪 拉克V16 。 然而，在美国大萧条之后就开始的古典时代结束的时间要晚得多。到30 年代，汽车上 使用的大部分技术都已经被发明。然而，有些技术在以后的某日又再次得到发明，因而发明 权归于别人。动力转向、前轮驱动、独立悬架、涡轮增压器和另外一些新技术在那时候都已 经得到了应用。在二次世界大战期间，尽管民用汽车的生产出现了停顿状态，但是在军用车 辆设计中采用了许多新发明，后来到和平年代这些新发明用到了汽车工业。古典时代的著名 的汽车有：大众·甲壳虫、雪铁龙·特莱克艾文、奥兹莫比尔88、美洲虎E 型、福特·野 马和保时捷911 。 现代汽车时代被定义为从现在以前的25 年。这是一个令我们每天都会感到惊讶的时代。 像在车上安装计算机、混合动力技术，新材料和复合材料应用于车身和发动机，新燃料的研 究（例如燃料电池、氢、太阳能电池等），如此等等，在现代汽车时代都成为现实。汽车成 为现代社会生活的重要部分。汽车的价格也会标志主人的身份，此外，汽车也变得更加多用 和常见。现代汽车技术使汽车区分为溜背式汽车、微型厢式车和多功能运动车。现在，这些 都是最流行的车身造型。在不同的品牌和汽车生产厂家中，有一些重要的车型，如大众·高 尔夫、本田·雅阁、丰田·凯美瑞、福特·金牛座和吉普·大切诺基。 2.最早的汽车 1885 年，成立了奔驰制造公司（Benz Co. Rheinische Gasmotoren-Fabrik ）。该品牌的 奠基者之一卡尔·弗雷德里奇·本茨开始用内燃机来制造汽车。他使用装有三个车轮的底盘， 车轮采用木质轮辐和橡胶箍带。 该公司的最早的发动机打算用于工业，并且仅有120~180r/min——对于驱动汽车来说这