清代广州十三行在中西交流中的历史地位.pdfVIP

第5卷第8期 广州大学学报(社会科学版) V01．5No．8 2006年8月 Joumalof Science Guangzhou Edition) University(Social Aug．2006 清代广州十三行在中西交流中的历史地位 林 瀚 (广州大学旅游学院，广东 广州 510006) 摘要：清代广州十三行是政府特许的外贸垄断组织。在广州一口通商时期，十三行成为中国 走向世界的桥梁，世界透视中国的主要窗口，在中西交流中起着十分重要的作用。 关键词：十三行；中西交流；历史地位 中图分类号：K249 文献标识码：A 唐宋以来，广州一直是我国重要的外贸港口。 的词汇表，中国人使用它们时是依照中国文法来排 清康熙二十四年(1685年)，清政府顺应历史潮流，列的，发音方法也是中国式的。十三行的通事和买 重开海禁，设立粤海关。次年，在广州西关设立十三 办就是用这种独特的交际媒介，与洋人做成一笔又 行。十三行是清政府特许的海外贸易经营机构，同 一笔的生意，解决了一个又一个涉外问题。当时还 时肩负进出口关税和“保商”的重要责任，兼有商务 有一本名叫《鬼话》的广东英语小册子，它“常见于 和外交的双重职责，在中外交流中发挥门户的作用。 仆役、苦力和店铺主的手上”，美国人亨特称赞著作 7 尤其是在1757—1842年这85年间，清政府实行广此书的中国人“独具匠心，应该使他名垂千古”。…4 州一口通商政策，十三行成为全国唯一合法的外贸 十三行行商自觉地学习、掌握外国的语言文字， 特区，在中西交流中占据着十分重要的地位。 一些行商还能用流利的英语与外商打交道。早期行 商首领潘振承“通外国语言文字，至吕宋、瑞典，贩 一、广州十三行是国人认识世界， 运丝茶，往返数次”，[2瑚洋行还设有从事外语翻译 学习西方科技文化的窗口 的专业人员。林则徐在粤任职期间，开办译馆，翻译 西方书刊。这些翻译人才中有4名表现出色，其中 历史上商贸往来的过程，往往也是科技文化交 就有2名来自十三行，一个是洋行商人译员梁进德， 流的过程。十三行行商作为清政府与西方人联系的 另一个是洋行里的英文教师林亚适。 纽带，在长期的涉外活动中，成为了认识和吸纳西方 (二)吸纳西方绘画艺术。成就广彩与外销画 科技文化的先行者。 18世纪的欧洲沉醉于古老的东方文化，追求一 (一)创造“广东英语”。造就翻译人才 种具有鲜明中国风格，又不失欧洲品格的装饰艺术。 外国商人来到中国，不通中国的语言。如何谈 行商们把欧洲绘画的素描手法和透视技巧，结合中 生意、做买卖，成为十三行首要解决的问题。善于吸 国传统绘画章法和技巧，成功地制造了融会中西风 纳外来文化，具有开阔视野和务实精神的岭南人在 格、闻名世界的广彩瓷和外销画。 与西方人打交道的过程中，创造了中英混杂的语 “广彩”是将景德镇运来的碗、碟、盘等素白瓷， 言——广东英语。这是一种“没有句法、也没有逻