法语并列连词句法功能.pdfVIP

维普资讯 重庆大学学报 (社会科学版) 2007年第 13卷第4期 JOURNALOFCHONGQINGUNIVERSITY(SocialScienceEdition)Vo1．13No．42007 113 并列连词的句法功能研究 李伯约 (重庆大学 语言认知及语言应用研究基地，重庆 400o44) 摘要：从 自然语言的信息加工的角度来看，并列连词可以并列名词、动词、形容词、副词、介词乃至分句，因此其 句法功能非常复杂。在一个句子中如何确定每一个并列连词的具体的句法功能是理解以及翻译整个句子的关 键所在。并列连词的句法功能的确定依赖于一定的条件。文章从对法语等的信息加工的角度具体探讨了这些 条件 。 关键词：并列连词；句法；信息加工 中图分类号：H03 文献标志码 ：A 文章编号：1008-5831(2007)04-0113-06 一 、 并列连词 的句 法功能 连词是用来连接两个句子或者 同一个句子里作用相 同的词 、词组 ，并表 明它 们之 间是并列或从属关系的词类 。其 中，并列连词可 以用来连接一个句子里功能 相 同的词 、词组或分句 、从句 ，甚至于不 同的句子 。通过并列连词 ，这些意义相关 、 层 次相 同、句法功能也相 同的句子成分就构成 了一个并列结构 。 从用法上来看 ，并列连词可 以用来连接各种主要 的词类 ，如名词 、代词 、动词 、 形容词 、副词、介词等 ，承担着相应于主语 、谓语 、宾语 、定语 、状语 、表语 、补语等各 种各样 的句子成分 的功能 。试看下列英语例句 ： 1)Timeandtidewaitfornoman (连 接主语 ) 2)I’Ugoandbringbackyourboots．(连接谓 语 ) 3)Wehavereceivedyourtelegram aswellasourletter．(连接宾语 ) 4)TheniceandsmartstudentstudiedEnglish．(连接 定语 ) 5)Thecoatwassoft，alsowarrl1．(连接表语 ) 6)Hewalkedswiftlybutsteadily．(连接状语 ) 并列连词还可 以连接两个从句 ，甚至两个完整独立 的句子 ： 7)A tradeargeementwassigned，andaculturalexchangewasarranged (连接 从句) 8)Hewillbebacksoon．Inthemeantimelet’Swaitoutside．(连接句子) 因此 ，从语言理解 的角度来看 ，并列连词是句法功能最复杂 的兼类词 ，其用法 充满 了各种歧义 。正确把握住在具体上下文 中的各个并列连词 的句法功能 ，是对 语言进行正确理解 的前提 。 此外 ，在诸如英语 、法语这样 的外语 中，意义相 同的并列连词 ，无论其句法功 能如何 ，可 以都是 同一个单词 ，如表示联合关系 的连词 ，在英语 中可 以都是一个 “ and”，而在法语 中可 以都是一个 “et”。