格林童话和中国多民族民间文学.pdfVIP

格林童话与中国多民族民间文学 付品晶 [摘要】在“五四”新文化背景下，格林童话不仅催生了中国的民间文学运动，而且影响了中国多民族民间故事 文本的生成，受其影响较深的有中国彝族的淌水儿》和汉族的《三根金头发》等，而壮族“灰姑娘”故事—— 达架和迭仑》的成因则具有双面性：中国本土历史的传承与外来格林童话的影响。 [关键词]格林童话；中国民间文学运动；少数民族民间故事；影响 中图分类号：1059 文献标识码：A 文章编号：1004—3926(2010)06—0175—04 基金项目：青年教师百人计划资助项目(编号：SWJTU09BRl92) 作者简介：付品晶(1976一)，女，河南汝南人，西南交通大学外语学院教师，文学博士。四川成都610031 格林兄弟有感于当时自己国家的国力衰弱、 九歌、乐府民歌、民间词曲等，都属于民间采风所 外族侵略是由于民族的四分五裂造成的，而民族 得。但“罢黜百家、独尊儒术”在中国文化中的主 的统一始于语言文化的统一，于是他们便开始深 流地位确立后，民间文学便一直在潜流中曲折前 入民间搜集最能代表国民灵魂的民间童话，最后 进，甚至有时候几乎出现断流的现象。格林童话 整理并稍作语言上的加工而成就了举世闻名的格 的到来唤醒了沉睡的中国民间文学，很多先进知 林童话。简述格林童话的成因和背景是为了说 识分子的民间文学意识开始觉醒，胡愈之便是代 明：20世纪初叶的中国类似于格林童话诞生时期 表之一。他在1921年《论民间文学》一文中，高度 的德国，内忧外患使得国民的民族危机意识异常 赞扬和评价了格林兄弟搜集整理民间文学“格林 强烈，有些知识分子受到格林兄弟在民族危急关 童话”的科学先锋精神，并论述了他们这种先锋精 头搜集、整理德国民间资源而成就格林童话的启 神的国际影响力和号召力。由于格林兄弟的影 发，开始关注本土的民间资源，走向民间，发掘民 响，“后来研究民情学的人便一日多似一日；关于 问文化，希冀以此唤醒民族自觉意识和民族尊严， 民间风俗民间文艺的出版物和各种民间故事集、 从而振兴中华民族。而此时格林童话对民间大 神话集、童话集、民歌集，也一日多似一日，因为民 众，尤其是少数民族民间大众的影响已经反映在 情学的研究资料，须用许多人向各地分头采集，不 少数民族的民间文学故事文本里。总体上看，格 是一二个人能够做成，所以各国又创立了许多团 林童话从文化思潮和文本呈现两个层面上对中国 体，专门干这采访民俗采集民间文学的事业。”… 多民族民间文学产生了深刻而长远的影响。 但是“中国的故事歌谣，却从来没有人采集过；虽 一、格林童话对中国多民族民间文学运动的 有几个外国人的著作，但是其中所取的，也不过是 催生 片段的材料罢了。”…认识到民间文学的重要性和 首先，在文学思潮上，格林童话一定程度地催 中国民间文学的滞后状态以后，胡愈之提议“除非 生了中国多民族民间文学运动。之所以说一定程 我国也设起许多民情学会，民间文学研究会来，许 度上催生，是因为一个运动的兴起不可能是某个 多人合力作去才好啊!”L1’最后，他提出“现在要建 单一的因素造成，它需要内在要求和外在促发的 立我国国民文学，研究我国国民性，自然应该把各 双重动力才能够形成和爆发。对于中国民间文学 地的民间文学，大规模地采集下来，用科学方法， 运动来说，格林童话就是这种来源于外部的促发