赣南客家民俗文化中的语言禁忌.pdfVIP

2004 年 赣 南 师 范 学 院 学 报 No. 1 第一期 Journal of Gannan Teachers College Feb. 2004 赣南客家民俗文化中的语言禁忌 曹保平 ,冯桂华 (赣南师范学院 中文与新闻传播系 ,江西 赣州 　341000) 摘　要 :赣南客家民俗文化中有不少语言禁忌 ,主要反映在年节日期、婚丧大事、生育疾病、家居生活、饲养种 植、林业采伐等几方面。语言禁忌的替代形式有反义词语、模糊说法、相关联想等。产生语言禁忌的原因是对自然 的畏惧 , 以及不了解语言与其代表的客体间的关系。 关键词 :赣南 ;客家 ;语言禁忌 ( ) 中图分类号: K892. 2 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 : 1004 - 8332 2004 01 - 0086 - 02 　　语言禁忌也称为语讳 ,它是民俗语言中特殊的 有子 :即帽子 ,因忌“　”而改称。 组成部分 ,在形式结构和使用规则上都与一般的语 叉子、小衣子 :即裤子 ,忌“苦”而改称。 言文字成分有很多不同。语言禁忌是一种躲避行 2. 丧事 客家人对丧事看得特别庄重严肃 ,办丧事过程中有许许 为 ,避免说出招致于己不利的话。禁忌的结果 ,导致 多多的禁忌。禁忌语和委婉语有 : 委婉语的产生 ;破禁的结果 ,产生了粗俗语、詈语等。 归家、转背、老矣、过世、过身、老了人、归西 :称老人死。 赣南客家先民在长期劳动生活中产生了许多语言禁 走了、丢了 :称小孩死。 忌 ,并有其独特的形式和内容。 将军、箩夫、金刚 :装殓工人。 赣南客家语言禁忌 ,从产生、内容、形式、功能、 金杆 :抬棺材用的棍子。 构成等各方面看都有不少特色。从产生的范围看 , 寿木 :指棺材。寿衣 :指殓衣。 几乎包括了日常生活生产的方方面面。年节岁时、 扛轿子 :指抬棺材。发湖子 :指挖墓穴。 婚丧大事、生育疾病、日常生活、饲养种植、林业采 拾金、捡金 :指迁遗骨。 伐 ,都有语言禁忌。从功能内容上看 ,主要有趋吉避 3. 日常生活 忌说婴儿长得好 ,要说“长得丑”。忌说小孩长得胖 ,要 凶、求洁避污、敬重神灵等。从构成上看 ,主要表现 说“像狗样”;看病开处方要说“开单子”,买中药要说“捡茶” 在词语替换上 ,有模糊代具体、近义词语替代、反义 “捡水茶”;大人生病说“唔爽快”,小孩生病说“唔乖”。 词语替代等。 4. 饲养、种植 一、范围 买猪仔要说“买千斤”,叫了