仿拟型外来词与词汇规范问题.pdfVIP

东北师范大学 硕士学位论文 仿拟型外来词与词汇规范问题 姓名：高明恩 申请学位级别：硕士 专业：汉语言文字学 指导教师：胡华 摘 要 随着中国的迸一步对外开放，汉语中的外来词呈现快速增长的趋势，在这一过程中， 出现了我们所说的“仿拟型外来词”，这种词汇形式和一般所说的外来词有很大的不同， 而且如果大量使用这样的“仿拟型外来词”，可能会对汉语造成～定的消极影响。 本文打算对仿拟型外来词做一个详细的调查，我们发现所谓的仿拟型外来词大都出 现在商标或者企业名称中，因此为了调查的方便，我们大量查阅了《中国企业名录》和 相关杂志，获得了大量的仿拟型外来词的材料，为我们的研究提供了很多的方便。 本文首先是在调查的基础上讨论了仿拟型外来词的特点和属性，由于目前的相关研 究很少，我们还是做一些比较初始性的描写工作。文中认为，仿拟型外来词在结构上的 特点主要集中在其音节结构和造词用字上面。仿拟型外来词大多以三音节居多，这对汉 语构词的整体局面有一定的影响。在用字上面，我们发现，虽然仿拟型外来词本身不具 有具体的意思，但是其中的选字还是有一定倾向性，比如在医药行业中出现的仿拟型外 来词中有大量的“德”、“康”等字。 仿拟型外来词的产生具有一定的原因和现实条件。其中主要是社会交流和经济交流 的影响，文化的影响作用也十分重要。另外语言本身的开放性也是重要的方面。 仿拟型外来词的大量使用对汉语的规范造成了较大的消极影响，为此必须对仿拟型 外来词做～定的规范化工作，这一规范化工作是和整个汉语词汇的规范化工作结合在一 起。由于词汇本身的特殊性，其规范化工作一直远远落后于语音和语法的规范化，这也 更需要语言学工作者提出相关的建议。文中，我们提出了自己认为目前比较现实的建议。 对于仿拟型外来词无视是不对的，完全封杀也不是合理的方法，只有在使用中作出一定 的规定和选择，这样才能使词汇规范化工作取得较大的进展。 关键词：外来词：仿拟型；词汇；规范化；规范 Abstract Thisthesisstudiesthe“imitationloanword”．whichisnow usedmoreandmorein being isdilyerentforlTltheso—calledloanwordinseveral MandarinChinese．Theimitation10anword whichthemost isthattheimitationloanwordisnotloanedfromthe respects．in important iscreatedthe the we is but foreignlanguage by originallanguage．Accordingstudymade，it seemsthatthereare80 imitationloanword也atithasbeenaffectedtheMandarin many Chinesestandardization leadstoa tostandardizethe negatively，whichpressingappeal MandarinChinese． Inthe也esisweturnfirstto也e oftheimitationloanword．andwemakea makeup abouttheimitationl