lecture note 3.docVIP

英语和汉语是两种不同的语言 ,每种语言都有各自独立和分明的系统 ,在形态和句法方面二者存在很大差异。然而 ,两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 ,所以在翻译实践中 ,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。 一谈起翻译的方法，人们就会自然而然地想到直译（literal translation）和意译（free translation） 1.直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。 2.直译不等于硬译，也叫逐字翻译——就是以词为单位进行考虑的，力求目的语的每个词都能与原语的每个词对等。 直译---literal translation 汉译英: 感：sense 责任感，安全感，自卑感，优越感， A sense of responsibility , A sense of safety, A sense of inferiority, A sense of superiority 1.to show one’s cards 摊牌 2.Soon got, soon gone. 来得容易，去得快。 3.Speech is silver, silence is golden. 雄辩是银，沉默是金。 4. There is no smoke without fire. 无火不生烟 5.The worst wheel of a cart creaks most. 最坏的车轮最会嘎嘎响。 6. Out of sight, out of mind. 眼不见，心不念。 7. 来得易，去得疾。 Easy come, easy go. 8. 同一个世界，同一个梦想。 One world, one dream. 1）She has many hot potatoes to handle every day. 她每天都有很多热土豆要处理。 她每天都要处理很多棘手的问题。 2）大哥比我大21岁，经常开玩笑说他可以养的出我。 My brother was 21 years older than I and often joked that he could have fathered me. a child of my age. 意译，就是“自由翻译”。这里的“自由”主要指“结构自由”，就是说不用原文的表达方法，对原作句子的结构进行较大的变化和调整。 情人眼里出西施 Love is blind. Love makes the beloved lovely in the love’s eye. 人多互打乱，鸡多不下蛋。 Everyone’s business is nobody’s business. 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. 人人都有得意之时。 Every dog has its day. A good teacher should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on the ground. [字面意义] 一个好老师的头有时要放在云层中，但他的脚应该永远站在地上。 [意译] 好老师有时应该富于幻想，但时时刻刻必须从实际出发。 John is tall like I am the Queen of Sheba. 直：约翰高得就像我是西巴皇后。 意：要说约翰个头高，没那回事。 I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age. 我把青春献给了海洋，等我回家，献给妻子的只有迟暮之年。 我把青春献给了大海，等我回到家见到妻子的时候，已是白发苍苍。 His irritation could not withstand the silent beauty of the night. （1）他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。（逐词翻译） （2）他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。（直译） （3）面对这宁静的良宵美景，他的烦恼渐渐消逝了。（意译） 归化与异化 Domestication Vs Foreignization High buildings and large mansions are spr