_围城_英译底本考证_葛校琴.pdfVIP

２ 年 第 期 外语研究 ， ０１３ ６ ２０１３ №６ 总第 １ 期 Ｓ ４２ ＦｏｒｅｉｎＬａｎ ｕａ ｅｓＲｅｓｅａｒｃｈ ｅｒｉａｌ№ １４２ ｇ　 ｇ ｇ 　 ＊ 《 》 围城 英译底本考证 葛校 琴 （ ， ） 南京国际关系学院 江苏南京 １００３９ ２ ：《 》 ， 。 《 》 摘 要 围城 英译研究成果众多 但研究者对原本和译本之间的年代错位却视而未见 本文通过对 围城 　 ， ， 《 》 不同版本的考察 进而对原本和英译本 ｏｒｔｒｅｓｓ ｅｓｉｅｅｄ进行对照细读 并通过对 围城 英译的起始时间及 Ｆ Ｂ 　 ｇ ， 《 》 。 ， 出版时间等多方考证 确定了 围城 英译本的确切底本 底本是翻译的出发点 也是翻译质量评判的原始参 。 《 》 ， 。 照 当今 围城 英译研究中存在的原本和译本之间的版本错位 是研究者对翻译底本考证意识不足造成的 ： ； 》 ； 关键词 翻译 《 城 ； 本 考证 围 底 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ０５９ Ａ １００５ ２４２２０１３０６ ０６３ ４ ７ ０ ０ 　 　 　 　 － － － 引言 选标准严格而在英语文学圈影响巨大的英国企鹅 １． 　 　 《 》 （ ） 。 ，《 》 小说 围城 是钱锺书 １ 创作的唯一 经典文库 至此 围城 的文学价值已经不能以 ９１０ ９９８ １ － ， 。 、 ， 长篇 也是钱锺书影响最大的小说 美籍华人 著 其区域性的贡献来衡量 它不仅是中国文学的成 《