_红楼梦_四个英译本的译者风格初探_基于语料库的统计和分析.pdfVIP

中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 文学翻译 《红楼梦》四个英译本的译者风格初探 ——基于语料库的统计与分析 刘泽权 刘超朋 朱虹 燕山大学 摘　要 本文基于已建成的 红楼梦 中英文平行语料库 应用语料库检索软件将 红楼梦 的四个英译本在词汇和句子层 ： 《 》 ， 《 》 面的基本特征进行数据统计和初步的量化分析 比较和探讨四个英译本在风格上的异同 通过多层面考察 发现四个译本作 ， 。 ， 为译语和叙事文体的特征非常明显 但每个译本都彰显出独特的风格 如乔译多使用复杂的长句 邦译较易阅读 杨译对原 ， ， ， ， 文尊崇最大但阅读难度较大 而霍译明显趋向英语的叙事方式与篇章手段 ， 。 关键词 红楼梦 平行语料库 数据统计 译者风格 ：《 》； ； ； 中图分类号：H05 文献标识码： 文章编号：1000-873X (20 11) 0 1-0060-05 1. 《红楼梦》中英文平行语料库简介 以及翻译教学等诸多方面，并取得了丰硕成果 （刘 康龙、穆雷，2006 ）。译者风格的考察是语料库在 《红楼梦》中英文平行语料库的中文文本采用 翻译研究中的一项重要应用。Hermans 认为译文 蔡义江校注、浙江文艺出版社出版的 《红楼梦》， 中存在除源语文本作者之外的 “另一个声音”, 即 英文文本分别为：英国人乔利 （Bencroft Joly ）的 译者的声音 （1996 ：27 ）。Baker （2000 ）将译者 前56 回全译本 （简称 “乔译”）、英国传教士邦斯 风格定义为以一系列语言或非语言特征所表现出 尔神父 （Reverend Bramwell Seaton Bonsall ）的120 的有别于其他译者的个性特征，译者的翻译风格 回全译本 （简称 “邦译”）、英国汉学家霍克思和 具体表现在文本类型和翻译策略的选择以及译者 闵福德 （David Hawkes John Minford ）的120 回 所运用的前言、后语、脚注、文内解释等方法。张 全译本 （简称 “霍译”），以及我国翻译家杨宪益及 美芳指出，“利用语料库进行研究，对一些难以捉 其夫人戴乃迭 （Hsien-yi Yang Gladys Yang ）的 摸的和不引人注目的语言习惯进行描述、分析、比 120 回全译本 （简称 “杨译”）。四译本的词数分别 较和阐释，能比较令人信服地说明译者的烙印确 约为44 万、84 万、83 万和63 万。需要指出的是