德国总统 Joachim Gauck 2012圣诞节谈话.pdfVIP

    德国总统 Joachim Gauck 2012 圣诞节谈话 – 中德对照 / Weihnachtsansprache 2012 –  Bundespräsident  http://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/DE/Joachim-Gauck/Reden/2012/12/121225- Weihnachtsansprache.html Liebe Bürgerinnen und Bürger hier im Land, liebe Landsleute in der Ferne,  es ist Weihnachten. Viele von uns lesen und hören in diesen Tagen die Weihnachtsgeschichte. In dieser Geschichte um das Kind in der Krippe begegnen uns Botschaften, die nicht nur religiöse, sondern alle Menschen ansprechen: „Fürchtet Euch nicht! und „Friede auf Erden! 亲爱的国内以及身在异地的同胞们，  现在是圣诞节。我们许多人在这几天读着听着圣诞故事。这个关于耶稣诞生的故事， 为我们带来的不只是宗教的信息，同时更要告诉所有的人:  「不要畏惧!」和「地球和 平」。  Wir sehnen uns nach Frieden - auch und gerade, weil in der Realität so viel Unfriede, so viel Krieg herrscht. Vor wenigen Tagen bin ich aus Afghanistan zurückgekehrt. Es hat mich beeindruckt, wie deutsche Soldatinnen und Soldaten unter Einsatz ihres Lebens Terror verhindern und die Zivilbevölkerung schützen. Mein Dank gilt ihnen - wie auch den zivilen Helfern dort. 我们渴求着和平 – 特别是在现实生活中，有那麽多的纷扰，那麽多的战争。几天前我 刚从阿富汗返回国内。德国军人奉献他们的生命阻止恐怖活动及保护平民，令我铭记。 我感谢他们，同时也感谢当地的非军事协助人员。  Eine solche Reise führt dem Besucher vor Augen, wie kostbar der Frieden ist, der seit über 60 Jahren in Europa herrscht. Gesichert hat ihn di e europäische Idee. Zu Recht hat die Europäische Union den Friedensnobelpreis erhalten. Jetzt aber ist die Frage: Wird unser politischer Wille zusammenhalten können, was ökonomisch und kulturell so unterschiedlich ist? 这样的一个旅程给造访者看到的是，和平是如此的珍贵，至今和平在欧洲维持已超过 60 年之久。欧洲的概念确保了和平的存在。欧盟获颁诺贝尔和平奖实至名归。然而现 在的疑问是，我们的政治意志能够在经济及文化的差异上持续维繫吗? Deutschland hat die Krise bisher gut gemeistert. Verglichen mit anderen Europäern geht es den meisten von uns wirtschaftlich gut, ja sogar sehr gut. Zudem ist Deutschland politisch stabil. Radikale Parteien haben nicht davon profitiert, dass ein Teil der Menschen verunsichert ist. 到今天，德国是挺过了危机。比起其他欧洲国家的人民，我们大部分的人在经济上过 得还不