5.translationese.pptVIP

translationese 1. wrong collocation The comparison between the Chinese words and English words Restricting communication and distorting information are symptoms of short-range thinking. Though not facing the same direction, they are all life like and look ahead gravely in harmony with fixed gazes. On clear days, one can have a sight of the four presidents with their firm and steady expression at a distance of dozen of kilometers. 2. difficult to understand they go wildly beyond the probable, but not, I think, beyond the possible. 3. mis expression the American cigarette companies are worried about that the anti-smoking campaign is catching fire and the U.S. government may issue stronger. 4. affected by source language staying healthy helps make you a better worker or a better manager.? Today we need a leadership that recognizes that the fundamental challenge in this nuclear hi-tech era is one of psychology and education in the field of human relations. Parents who can perceive the difference between important issues and trivial ones will be able to guide their children through the teen years with far less storm and stress than they expected. Studies have shown that smokers are absent from work due to illness much more often than non-smokers and that health care costs for an organization are higher than non-smokers. Nowadays more and more foreign enterprises and companies are no longer relying on interviews for recruitment. Personnel officials often hire the person that they like best, or even the one they think more physically attractive. Looking good is no guarantee of doing the job well, however. ? On stage, Julio is an impressive stylist, conversational and intimate ---”caressing the words”, he says ----as if singing one-to-one . This results in the odd sight with the audience all mouthing the words, but with their eyes closed, as if waiting for a kiss. 原译： 在舞台上胡里奥风度翩翩，与观众交流情感，亲密无间，令人印象深刻。他说他是在“抚爱歌词”， 好似在给一个人演唱。这种表演风格产生了神奇的场景：观众们都口中念念有词， 但双目禁闭，似乎在等待一个吻。