汉英思维模式与语言特征.pdfVIP

辽宁师范大学 硕士学位论文 汉英思维模式与语言特征 姓名：梁艳君 申请学位级别：硕士 专业：汉语言文字学 指导教师：迟永长 汉英思维模式与语言表达特征 汉英思维模式与语言表达特征 文章摘要： 一个民族思维的模式决定了该民族语言表达形式。汉语思维模式，总体是属于意 象性的，并富于强烈的情感色彩。在这样思维模式指导下，汉语整体上表达旱现出由 总体到个体、从头至尾、先客体后主体、最后主客体相互融合的松散型表达方式。英 美民族思维模式则是强调个性、侧重外在张扬、注重对客观事实的理解分析。英语突 出的是主体，讲究逻辑发展，强调语言的焦点透视。正由于思维模式支配着语言表达 形式，而语言表达形式又反作用思维模式。所以，汉英民族思维模式的差异必然导致 出各自的语言特征。 本文旨在通过对比方法．寻求汉英思维模式和语言表达特征的一般性规律。 荚键词：汉语英语思维模式语言表达特征 序言 有一句大家耳熟能详的广告词：人类失去