口译经典背诵.docVIP

（1） 英译汉：1．The role of the United Nations has gained increasing importance since the end of the Cold War.冷战结束后的联合国起着越来越重要的作用。2．The increasing prestige is due in part to the fact that the Security Council has escaped the paralysis which resulted from the US-Soviet rivalry during the Cold War, a period when the two superpowers used their veto rights against each other, thereby incapacitating the Security Council.联合国地位的上升部分是因为安理会摆脱了冷战期间因美苏对抗而出现的瘫 痪状态，当时两个超级大国各自使用自己的否决权来反对对方，致使安理会 无法正常运作。3．The West, just as the developing world, has discovered that it needs the United Nations to achieve its ob