唐代前佛教在中国的传播和佛经翻译特点.pdfVIP

史学争鸣 SHIXUEZHENGMING 唐代前佛教在中国的传播和佛经翻译特点 □ 山东理工大学外国语学院 任 强 摘 要 从东汉到南北朝，佛教传播文化战略定位于先考虑“立足”再谋求“发展”。佛教文化为适应中国文化环境而采取种种举 措，佛经翻译也表现出相应特点，佛教文化在中国的传播不存在文化征服，真实存在的是两种不同文化间的相互融合。 关键词 文化战略 佛教文化 佛经翻译 从东汉末年到南北朝可视为佛教在中国传播的草创和发展壮大 佛教在东汉时期，仅被人们视为一种奇教异术，由于翻译的经 时期。佛教在中国的传播非常特殊，佛教文化与中国原有文化渊源不 典较少，完备的宗教学说体系还远未形成，加之佛教教义与儒家提 同，中间并无启承，而以古代天竺与当时中国而论，佛教在中国的传 倡的孝亲思想相抵触，所以不为大众所接受。这种情形在《高僧传》 播应当定位为“以弱入强”。故其在文化传播战略上首先考虑“立足、 （上）摄摩腾传记中有明确的记载“但大法初传，未有归信，故蕴其深 [1]1 生存”再考虑“发展”，传播