《势力不灭论》与能量守恒原理在中国的传播.pdfVIP

西北大学学报(自然科学版) 2005年4月，第35卷第2期，Apr.,2005,Vol.35,No.2 JournalofNorthwestUniversity(NaturalScienceEdition) WU — ·科学技术史 · ((势力不灭论》与能量守恒原理在中国的传播 牛亚华 (西北大学数学与科学史研究中心，陕西西安 710069) 摘要:目的 通过研究《势力不灭论》(1900年)探讨能量守恒原理、热力学第二定律等物理学知识 最初在中国的传播情况。方法 采用科学史研究的文献分析和比较的方法。结果 该书是最早将 能量守恒原理和热力学第二定律等宏观理论物理学知识介绍到中国的科学译著，其底本是德国大 科学家赫耳姆霍兹的名著 《通俗科学讲义》英译本中的一节。其中涉及第一类永动机、能的度量、 能量的转换、宇宙热寂说、天体演化等许多科学问题。结论 该书是最早由中国人独立从西文直接 翻译的科学著作之一，译文的科学概念把握准确，名词术语处理得当，无论在中国近代物理学史上， 还是科技翻译史上均应占有一席之地。 关 键 词:能量守恒原理;热力学第二定律;物理学史;科技文献翻译史;赫耳姆霍兹(1821- 1894);王国维(1877-1927) 中图分类号:04.09 文献标识码:A 文章编号:1000-274X(2005)02-0239-05 《势力不灭论》是清末学者王国维(1877- 由此可知，所谓 “势力不灭论”，即“Thetheoryof 1927)翻译的第一部介绍西学知识的著作，也是最 theconservationofenergy，现在可译作“能量守恒的 早将能量守恒原理介绍到我国的科学译著之一，无 理论”。海尔模壑尔兹，即德国物理学家、生理学家 论在中国近代学术史上，还是在近代科学史上，均有 赫尔姆霍兹(1821-1894)，是著名的能量守恒与转 重要意义和价值。 化定律的发现者之一。他发表于1847年的名著 《能 鉴于这部译著目前仍很少被研究王国维的著述 之不灭》(也译为 力《的守恒》或 《力之不灭》等)，被 所论及，也没有受到科学史家的注意，本文特作专题 认为是最早系统阐述和论证能量守恒原理的著作。 对其所涉科学问题在中国的传播进行初步探讨。 《势力不灭论》不是 《能之不灭》的译本，而是译自赫 尔姆霍茨一部普及性的科学著作— 《通俗科学讲 1 ((势力不灭论》的底本及原作者 义》(也译为 《通俗科学讲演集》,1854)，是该书中的 一节，原名为 《关于自然力之交互关系》。王国维为 关于 《势力不灭论》的底本和原作者，王国维在 了突出主题，“易其名曰《势力不灭论》”。中译本据 卷首 《译例》有所交代:“势力不灭论 (Thetheoryof 阿尔金森即额金逊(Alkinsan)英译本译出。 theconservationofenergy)为19世纪所发明最大最 ((势力不灭论》于清光绪二十六年(1900年)夏 新之原理，而德人海尔模壑尔兹(Helmholtz)亦发明 六月译毕，收人教育世界社出版的《科学丛书》第2 此理中之一人也。此书就英国理学博士额金逊 集之中，于1902年刊行。该书共36页，不分章节， (Alkinsan)所译之通《俗科学讲义》(LectureonPop- 全文1600)(余字。由于是通俗学术讲义，“一切数 ularScientificSubject)中之 就《A然力交互之关系》 学上之公式及试验之次序，皆略不载，而惟记其结 (Ontheinteractionofnaturalforce)一节译述者，易 果。其意在使人易晓”。与原著者的纯学术论著 其名日《势力不灭论》，薪不背原意而已。” 《能之不灭》不同，该书中没有复杂的数学推导和公 收稿日期:2004-04-03 作者简介:牛亚华(1961一)，女，内蒙古呼和浩特人，西北大学博士生，从事科学技术史研究