《中华人民共和国合同法》部分条款英语译文研究.docVIP

原文：总则 原译：General Provisions 拟译：General Principles 解释：（选词）“总则”和“一般规定”在英语文本中都译成了general provisions，应当有所区别。 ? 原文：第一章 一般规定 原译：Chapter 1 General Provisions 拟译：不变 解释：如UNIDROIT: Chapter 1 General Provisions ? 原文：第一条 为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设，制定本法。 原译：Article 1 This Law is formulated with a view to protecting the lawful rights and interests of the parties to contracts, maintaining the social economic order and promoting the progress of the socialist modernization drive. 拟译：This Law is formulated in order to protect the lawful rights and interests of the parties to a contract, safeguard so