英汉语言对比研究-词法对比.ppt

1、名词+ 介词+ (名词) 　固定搭配 a new approach to cancer treatment 一种治疗癌症的新方法 key to success (failure) 成功(失败) 的关键 obstacle to the work 工作的障碍 loyalty to the country 对国家的忠诚 concern for the cause 对事业的关心 interest in novels 对小说的兴趣 1、名词+ 介词+ (名词) 非固定搭配 a picture on the wall墙上的一幅画 the roof of the house 屋顶 a man of wisdom一位明智之士 a train for Nanjing一列开往南京的火车 a book about the politics 一本关于政治的书籍 上述介词结构在翻译汉语时,表现为汉语的“的”偏正结构,同时在汉语中没有体现相应的英语介词。 2、动词+ 介词+ (名词) a. 不及物动词+ 介词+ (名词) 固定搭配： accord with the truth 和事实一致 conform to your wish 符合你的愿望 persist in causing trouble 坚持惹事生非 differ from your idea 区别于你的想法 abide by the principle 坚持原则 2、动词+ 介词+ (名词) a. 不及物动词+ 介词+ (名词) 非固定搭配 walk across the park 从公园穿过 speak against the mistake 对错误提意见 meet at the station 在车站见面 sit on the bench 坐在长凳上 hang over the table 悬在桌子上方 通过对比可发现,不及物动词和介词能固定搭配相当于汉语的动宾结构,而非固定搭配则相当于汉语“状语+ 谓语”或“谓语+ 补语”的结构。 2、动词+ 介词+ (名词) b. 及物动词+ 名词+ 介词+ (名词) 固定搭配: take advantage of the fine weather 利用好天气 pay attention to the pollution 注意污染 make use of time 利用时间 take charge of the project 管理工程 have access to the data可以利用资料 2、动词+ 介词+ (名词) b. 及物动词+ 名词+ 介词+ (名词) 非固定搭配: make a sentence after the model 按照例句造句 arouse interest among visitors 在参观者中引起兴趣 put the cart before the horse 本末倒置 tell nobody but you 除了你谁也没告诉 take the picture off the wall 从墙上把画拿下来 两者对比可见及物动词+ 名词+ 介词的固定结构相当于汉语的一个整体动词;而非固定结构则与汉语的“状语+ 谓语+ 宾语”结构相应。 2、动词+ 介词+ (名词) c. 及物动词+ 副词+ 介词+ (名词) 固定搭配: get together with friends 与朋友相聚 do away with bad habits 戒除不良习惯 keep up with times 跟上时代(与时代同步) go in for the competition 从事比赛活动 watch out for fire 警惕火灾 英语中这一固定结构可与汉语中“(状语) + 谓语+ 宾语”对应。 2、动词+ 介词+ (名词) d. 及物动词+ (名词) + 介词+ (名词) 固定搭配: thank you for gift 谢谢你送礼物 keep us from the disaster 保护我们免受灾害 deprive him of the right 使他失去权力 help me with the study 帮助我学习 accuse the criminal of the murder 指控犯罪分子有谋杀罪 类似的固定搭配可与汉语的“兼语式谓语”结构对应。 3、形容词+ 介词+ (名词) 固定搭配: be good at music 擅长音乐 be fond of stamp – collecting 喜欢集邮 be worried about the result 担心后果