英语修辞手法metonymy与synecdoche用法辨析.pdfVIP

第 30 卷 第 1 期 湖北广播电视大学学报 Vol.30, No.1 2010 年 1 月 Journal of HuBei TV University January. 2010, 110～111 英语修辞手法metonymy 与synecdoche 用法辨析 胡 波 （武汉科技大学中南分校，湖北 武汉 430223） [内容提要] metonymy 与 synecdoche 是两种常用也难以区分的修辞手法。两者既有联系，也有区别。在英 语专业高年级阶段，特别是在高级英语学习过程中，学生很容易将它们搞混淆。笔者查阅了大量英语修辞资料发 现，很多学者也未能就二者的具体差异达成一致。 [关键词] metonymy ；synecdoche；联系；区别 [中图分类号] H31 [文献标识码] A [文章编号] 1008-7427 （2010 ）01-0110-02 一、引言 than the sword. （2 ）I have never read Lu Xun. （3 ） He has 在英语专业高级英语学习过程中，对于英语修辞手法的 been pointed to the bench. 例（1）中的“pen ”和“sword ” 学习非常重要：一是由于修辞对于学生理解不同作家的语言 分别表示使用笔和刀剑的人或其所有者；例（2 ）中用“Lu 特色和表达风格非常有用，二是因为修辞既是英语专八考 Xun ”来代表其作品；例（3 ）中的“the bench ”来表示judge 点，亦属于很多研招学校的考试范围。但是，学好英语修辞 或 magistrate 。以上三例共同的特点是利用两者之间的某种 并不容易。本文将结合笔者的教学经历，讨论学生很难理解 特定联系来完成替换，这种联系可以是约定俗成的，例如用 且容易搞混的 metonymy 与 synecdoche 两种。 “the bear ”来代表前苏联或俄国；也可以是感官直觉上形成 二、用法分析 的，如“the bar ”来表示司法相关的职业等。 在张汉熙先生主编的 Advanced English （Book II ）第5 Metonymy 的常用方法有：（一）艺术家、作家人名代 课“Love is a Fallacy ” 一文中，有一个关于修辞手法 表其作品，如 Picasso 代表其画作；（二）动物名代表国家（人） Metonymy 与 Synecdoche 辨析的知识点。在授课后，几位英 或地区（人），如John Bull 代表英国人；（三）地名、建筑 语专业三年级的学生对教师给出的结论不理解。现一一列 名代表单位、机构或政府组织，如 the Capitol Hill 代表美国 出，与同行并同学们探讨。 国会、the White House 代表美国政府等；（四）实物（特别 1．but I was not one to let my heart rule my head. （line 26 ） 是工具）代表其使用者、所有者或与之相关的某种概念，除 2 ．There is a limit to what flesh and blood can bear. （line 上面所举的例子之外，还有“Sword and cross in hands, the 11