网络谐音流行语的生成和理解机制——以quot;杯具quot;为例.pdfVIP

2010年7月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Jul·2010 笙!鲞笙：!塑 ＆坚罂§12￡丛丛竖i型望iY￡望i!Y丝量1212虫i!!世坚堡2墨世塑§卫生坠￡鲨呈i宝墼墅l!坐：!!!!：! 网络谐音流行语的生成和理解机制 ——以“杯具”为例 陈 培 (华中师范大学外国语学院，湖北武汉430079) 摘 要：谐音是汉语中一种常见的修辞，过去对它的研究主要是从修辞、文化、美学等方面展开的，很少对其生 成机理进行研究。本文在收集、探讨网络谐音词流行语的基础上，以徐盛桓提出的“基于心理模型语用推理”理论下 的两大组成框架——“显性表述一隐性表述推导框架”争“自主一依存分析框架”——为理论支撑，用当前网络流行的 谐音词“杯具”为例．对谐音词的生成和理解机制进行了探析。 关键词：网络谐音流行语；生成和理解机帝】；“杯吴” 自2009年10月以来。一个新的流行语在网络上大行其通话中现有的音节结构非常有限。全部只有414个，加上声调 道。迅速蹿红，颇有“忽如一夜春风来。千事万事皆杯具”之势， 的区别一共也不到1300个．而且绝大多数的音节都是有意义 这个受到网民热捧风靡各大网络的词就是“杯具”。“杯具” 的。”阳用有限的音节构成无限量的词必然会产生大量的同 不再是指“盛水的器具”，而是与“悲剧”同义形成的谐音双 音、近音语素。这为谐音词语的产生创造了语音基础。由于汉 关。其实，这类谐音词在网络上比比皆是，已经形成了一种独 语中同音字词繁多。这给网络键盘输入过程的选字选词带来 特的语言现象．值得探究。学界对谐音的研究也取得了一些成 了很大的困扰，而网络交际需要快速和高效，所以为了能够快 果．不少学者从修辞、文化、美学等视角对其进行了卓有成效 捷地传递信息，网民便利用谐音字词来替代原字词。比如“版 的研究．但是对其生成机理问题的研究却很少。鉴于此，本文 主”(指“网络论坛管理人员”)的谐音词“斑竹”就是这样产生 试图从认知的角度。主要用徐盛桓(2007a)提出的“基于心理的。 模型语用推理”理论下的两大框架——“显性表述一隐性表述 汉字除了是表音的符号，还兼有表意的功能。网络谐音的 推导框架”和“自主一依存分析框架”——为理论来为网络谐 流行一方面是为了加快交际速度，另一方面则与谐音的表意 音流行语的理解和生成提供一种可能的解释。希望能够丰富 功能有很大关系。通过故意使用字面上可以望文生义的同音 和深化对谐音的研究。 或近音汉字，使得字面意思与原词的意思大相径庭。从而达到 一、网络谐音流行语 话语新颖、含蓄、幽默、生动的效果或产生美的震撼力和感染 网络可以说已经而且仍然在改变着我们的生活，它为人们 力。如当前流行的谐音词“睡服”(谐“说服”)不仅形象地揭露 创造了一个新的交流平台。同时，也带来了一种新的语言—— 了盛行于娱乐圈的“潜规则”。还对其进行了幽默的讽刺。又如 网络语言。网络语言是为了满足在网络这个特殊环境中(如 现在网上流行一种要求老板涨工资的方法．就是把港姐李嘉 BBS、QQ、MSN、E一删重d等)传递和交流信息的需要而发展起欣的图片挂在墙上、设为电脑屏幕或是印在杯子、衣服上，并 来的一种新语言变体。为了刺激感官、展现个性、增强幽默效 印上“我想嘉欣”等字样，这正是利用了“嘉欣”的谐音委婉含 果等，网络语言中频繁运用修辞手段，谐音便是最为常见的一 蓄地向老板表达“加薪”的要求。我们前面举的谐音词。杯具” 种。谐音是网络语言语音变异的一种表现形式，是“利用语音 单看也许没什么特别，但是如果把它放在句子“人生像茶几， 相同或相近条件来表情达意，增强表达效果的修辞方法。”n，蛆 上面摆满了杯具”里，所构成的谐音双关就变得韵味无穷了。 本文的网络谐音流行语是指那些在网络上被广泛使用的利用