考察日语复合动词——以“V1连用形+V2”型复合动词为中心.pdfVIP

日本 藉 刃夜 合 勤祠 l乙阴寸 乙一考 察 — rv l 速 用形 + VZJ 型棋 合 勤 铜 含 中心 汇 中文摘 要 日本 人 在 认 识 和 表 达 事 物 时 ，喜 欢 从 总 体 上 进 行 把 握 ，并将 其 直 观 地 、不 加 修 饰 地 表 达 出来 ，因此 ，无 论 是在 日常 生 活会 话 中还 是 书 面 表 达 中他 们 都 喜 欢 大 量地 使 用 能够 生动 形 象地 表现 出各种 动 作和状 态 的动 词 。日本 语 言学 家森 田 良行 曾做 过对 日语 动 词及 复合动 词做 过 统计 ，结果 显示 日本 人在 日常 生 活 中所 使用 的 动 词 当 中约 40% 为复合 动 词 。可 见 ，复合动 词在 动 词 中 占有 极其 重 要 的地 位 。 复合 动 词 根 据 其 构 成 部 分 的词 性 可 以分 成 “动 词+ 动 词 ”型 复 合 动 词 、 “名 词 + 动 词 ”型 复合 动 词 、 “形容 词+ 动 词 ”型 复合 动 词 、 “副 词十动 词 ”复 合 动 词 型 四 类 。本 文 将 这 四类 词 中数 量 最 多 、结合 模 式 最 复 杂 多样 的 “动 词+ 动 词 ”型 复合 动 词 作 为主要 的研 究对 象 ，以考 察其特 征和 本质 为研 究 目的 。在 研 究方法 上 ，以 国立 国语研 究所 编制 的 《复合 动词 资料集 》和 《分类 词 汇表 》为基 础 资料 ， 自行 整 理 了相 当数量 的表 格 和 数据 ，并利 用这 些表 格和 数据 分 别从 构词 方 式及 词 义 分 类 两 个 方 面 对 复合 动 词 进 行 了考 察 与分 析 。 关键 词 : 复合 动 词 ，构词方 式 ，词 义 分类 ，结合模 式 ，意 义 关 系 。 A St u d y o n th e J a P a n e se C o m P o u n d Ve r b s — F o eu sin g o n th e rV I + ” J C o m p o u n d Ve rb s A b str a C t 认飞en .inv e stig ating th in g s，th e JaP an e se ten d to rev iew them o v era ll: th ere fore ，w h en it eo m e s to eXP re ss th em in th e JaP an e se lan g u ag e ，th ey a lso ten d to ex Pr e ss th em d ireetly an d b lun tly，wh ich eXP la in s Wh y th ere ar e fu ll o f a ll k ind s o f v erb s an d d e serib ing v erb s in sP o k en an d wr itten JaP an e se lan guag e. Th e study on veth s an d com P oun ds verb s by the JaP an ese L ingu ist Yo sh iUy ki M orita has rev ealed that foryt P ereeni of th e daily u sed v eth s in th e JaP an e se lan g u ag e 15 co m P oun d v erb s，w h ich stan d s to rea so n to th ink th at eo m P o un d v erb s P lay s a v ita l ro le in th e lan gu ag e