艺术的再创造.pdfVIP

艺术的再创造 --从《黑暗之心》到《现代启示录》 研究生：辛迎阳 年级：2007 级 学科专业：英语语言文学 指导老师：王美萍 研究方向：英美文学 中 文 摘 要 英籍波兰裔作家约瑟夫·康拉德(1857-1924)，由于其特殊的生活经历，非凡的创造成 就和艺术主张，在世界文坛占据了极其重要的一席。他的《黑暗之心》(1902)更是毫无疑 问成了英国文学史上一朵永不凋谢的奇葩。 《黑暗之心》因其晦涩的语言，复杂的叙述技巧和艰深的象征意义而让众多导演望而 却步，美国导演科波拉将小说中的非洲丛林移植到了越南丛林，对其进行了一次艺术上的 再创造，拍摄出影响巨大的《现代启示录》。本文从小说与电影艺术的关系对两部作品进 行对比分析，认为科波拉利用电影技术对其进行了一次艺术上的再创造。 论文主要从情节，人物和主题等三方面来探讨。在情节上，电影对原著进行了增加， 删节和改动。小说开头有较大改变。影片开头烟雾弥漫了一排排树木，大火焚烧，威拉德 倒立的身影，迷幻的音乐，给人一种压抑，恐惧和末世的感觉。而影片结尾同样是以烟雾， 音乐为基调，与原著有较大不同的是威拉德杀了科兹并拯救了兰斯。其次，在人物上，电 影增添了基戈尔上校，大厨，黑人士兵和滑板者兰斯等人物，全面性地建构了在“战场上 的小美国社会”。科波拉沿用康拉德原著中的人物叙述模式，也安排了一个叙述者，电影 中的威拉德相当于原著中的马洛。但科波拉赋予了他的叙述者新的身份和角色。与四处漂 泊的水手马洛不同，威拉德是一个被迫重返战场的士兵。他既是一个旁观者也是任务执行 的核心人物。比起仅仅作为旁观者的马洛，双重身份使威拉德获得了更深入的体验和对非 理性战争的以及脆弱人性的更深刻的反思。从表达方式上来看，康拉德在作品中运用了大 量的形容词提高其文字的表现力，展现马洛在非洲丛林中经历的巨大心灵震撼和痛苦的价 值重审。而科波拉则充分利用影视艺术的优势，在影片大量使用具有直观效果的色彩和音 乐来表现小说场景的气氛和色彩，赋予它们以视觉与听觉的深度。片中曲 The End与怵目 惊心的画面相应和，为电影开头和结尾带来巨大的震憾性。直升飞机编队在瓦格纳雄浑的 交响乐中轰炸的场面更是让人扼腕叹息。与小说一样，影片主要采用黑白色调但导演大胆 用到红色紫色绿色和黄色。导演在影像化的手段上用了多元的视听及蒙太奇来表现了康拉 德对文明和人性的深邃思考。 关键词： 《黑暗之心》；《现代启示录》；情节；人物；主题 i An Artistic Recreation --From Heart of Darkness to Apocalypse Now Postgraduate: Xin Yingyang Grade: 2007 Major Field of Study: English Language Literature Supervisor: Professor. Wang Meiping Orientation: British American Literature Abstract in English As a British novelist of Polish origin, Joseph Conrad (1857-1924) occupies an important position in the literary world for his special experience, outstanding achievement and artistic features. His Heart of Darkness(1902) remains an indisputably