翻译与中国文化.pdfVIP

翻译与审国文化 ≤撼要) ；l言 鑫从魏译磋究实瑷“文嶷：转彝”以来，久织越来越注重磷究熬译与文化 之间的关系。但是这黧研究往往从微观方面着手，拘泥于具体丽微的阿题。 而对于翻译本身以外的闯题，则很少提及。因此到目前为止，只有少擅著作 获宏鬟豹角度较系统全箍逢磷究翻译麓文纯影响等溺越。事安上，无论是东 方还悬西方，多不乏例子说明文化的发展从翻译中受髓匪浅。我们所缺的只 是系统躲归纳硬究。 对于翻译对中国文亿的意义和影响，虽有前辈做=i筵一些开铷往工作，僵 比起我国悠久的翻译传统，这最然是远远不够的。因此本论文试图在吸收前 人疆交裁采豹鏊疆上，麸羚簇汉译窝汉簇终译援令惫发，对懿译绘中溪交纯 带来的影响作～归纳总结。并以此说明翻译的巨大作用，希塑大家都米重视 翻译，尊重翻译工作者的劳动。 第一篇 翻译与文化 第一章翻译：文化交流的媒介 作为开篇第一章，本章讨论翻译在文化交流中的作用，为以下各章的讨 论提供理论背景。首先，它指出了文化交流的震要性。一方瑟，文化交流使 各民族文位褥淤持续发震，保持生命力。另一方面，它可戬使各民族人民更 好地了解本民族文化。第三，它使不同文化群体的人增进了解，和平欺处。 =十一毽纪的今天，隧着售患黠代豹到寒靼建球挝豹形成，文纯交滚豹重要 住更显突出。 讲到文化交流的熏疆性，自然要谈及翻译，因为它是各国进行文化交流 簸套效以及最鬟要熬途径。作为淘逶疆令不溺文傀毽器阂鹣轿粱，髂译不莰 使译入语文化得以丰富繁荣，而且使译出语文化以崭新的形式被保存下来， 并为其他文化所了解和认可。 幸参为一个懿译大国，孛华文幸艺与翻译更是各着密翻的关系。韶译葶|遴大 量外来知识，为中华文化的飞跃发展和重大革新做出了巨大贡献。同时，中 华文化也通过翻译对钋传播，扩大影璃，不仅嬲此丰蜜_帮发震了世界文化， 也使自己在异国他乡获得了新生。 第二篇 翻译：中国文化的丰富与繁荣 本篇将以影响的层面为经，以时问顺序为纬，着重从文学、语言、思想、 科技四个方面论述外籍汉译在中国文化发展中所起的作用。 第二章翻译与中国文学 翻译有裨于中国文学极多。本章首先讨论的是佛经翻译对中国文学的影 响，它引进催生了许多新的文学体裁，开创了白话译文体，激发了中国的浪 漫主义文学，增添了许多新材料，而且丰富发展了中古文学理论。 近现代文学翻译在中国文学发展史上更是发挥了举足轻重的作用，直接 促进了中国文学的现代化。它改变了旧有的文学观念，引入了新的思想内容， 在白话小说、新诗、话剧的诞生和发展方面起了巨大、甚至是决定性的作用。 第三章翻译与汉语 本章从词汇、语法、音韵及标点符号四个方面说明翻译给汉语带来的影 响。翻译为汉语增添了许多新词汇、新表达法，而且使原本数量极少的汉语 双音节词甚至多音节词的数量不断增加。中国第一本语法专著《马氏文通》 就是在第三次翻译高潮中诞生的。汉语词法和句法也在翻译活动的促动下得 到了发展，变得越来越丰富，越来越精确。反切法的产生和四声的运用都与 佛经翻译有关。此外，汉语拼音方案的产生和发展也与翻译活动有不可分割 的关系。现代汉语中标点符号的运用更是肇始于翻译家在二十世纪初的勇敢 尝试和革新。 第四章翻译与中国思想 翻译对中国思想所起的影响主要体现在以下三个方面：佛教思想同中国 原有哲学思想的融合发展，资产阶级思想的传入，马克思主义在中国的传播 与运用。随着佛经翻译传入的佛教思想开始时依附于玄学而得以流传：之后， 随着佛典的大量翻译以及翻译质量的提高，佛教的影响不断扩大，儒释道发 生矛盾和冲突，在斗争中三家都得到了丰富和发展，并且进一步融合。经过 不断的冲突、调整，至隋唐时期， 出现了中国化的佛教宗派，到了宋朝儒释 道融合，形成了宋明理学。19世纪末的民族危机使先进的中国人把目光转向 了西方资产阶级思想。他们译介了大嫩书籍，包括西方古媳哲学和现代哲学， 寅传了“物竟天择，适者生存”的社会迸化论、三权分立学说、古典经济学、 实甭主义等几乎所有话方重要的嚣学愆憨，大