科技英语中隐喻的使用.pdfVIP

Useof inEST MetaphoricalLanguage By Na Zhang Submittedto EnglishDepartment of CollegeForeignLanguages ln PartialFulfillment of the forthe RequirementsDegree of MasterofArts at HebeiTeachers University April，2003 摘要 隐喻是一种常见的语言现象。传统的隐喻观把隐喻看作是一种修辞 格，在语言中起修饰作用，因而认为隐喻不适用于具有精确、客观等特 征的科技文体。当代隐喻理论一改传统认识，不再把隐喻看作附属于语 言的一种比喻方式，而是把它看作人类认知世界的工具和重塑人类经验 的过程。由此，隐喻在科技文体中的大量存在找到了其理论根据。本文 正是借鉴新的隐喻理论，对科技英语这种语体中的隐喻现象进行了一次 较为全面地探讨。 科技英语中隐喻的使用可分为两个层面。首先它是词汇层面的，我 们称其为词汇隐喻。词汇隐喻一直是亚里士多德以来隐喻研究的重点。 WeLive 1980年Lakoff＆Johnson合著的MetaphorsBy(我们赖以生存的 隐喻)一书的发表，标志着认知观的词汇隐喻的研究全面开始。科技英语 中的词汇隐喻在很大程度上为名词性隐喻，即借助我们所熟悉的、具体 的、已知的日常事物去认知我们所陌生的、抽象的、未知的科技事物。 除名词性隐喻以外，科技英语中还有动词性、形容词性、介词性以及副 词性隐喻。这些隐喻在科技英语中的使用均体现了隐喻的认知功能。正 是借助于某种相似性，通过隐喻建立起科技概念与日常经验间的联系， 人类来认知科技事物乃至整个世界的。因而，这些建立在相似性基础上 的隐喻可以统称为“以相似性为基础的隐喻”。与其相反，还有一类隐喻 通过创造科学概念与日常经验间的某种相似性，从而使人们获得对此科 学概念的认识，此类隐喻因而被称为“创造相似性隐喻”。创造相似性隐 喻反映了人类能动的认知新事物的过程，具有更强的认知力。 另一层面上的隐喻是语法词汇层面的，被功能语法学派称为语法隐 喻。语法隐喻是语言表达形式上的隐喻化，尽管常伴随由词汇意义的转 变，然而实质上是语法功能的变化，反映了重组人类经验的过程。语法 隐喻的提出，不仅从理论上弥补了隐喻研究只停留在词汇层面的不足， 而且通过语法功能的隐喻化使科技英语保留了其精确、客观、简洁的文 体特征。 从词汇、语法这两层面的分析中，我们不仅能看到科技英语中隐喻 使用的全貌，而且也看到了词汇隐喻与语法隐喻在科技英语中的完美结 合——表达内容的多姿多彩与表达形式的简洁、客观。 关键词：词汇隐喻、语法隐喻、认知、功能语法、科技英语 Abstract isakindofcommon Metaphor linguistic theoriesview asa of withdecor