翻译及其文化适应——浅析《追忆似水年华》两部法汉译本.pdfVIP

Tr a d u c tio n et so n a d a P ta tio n cu ltu r e lle U n e 亡tu d e c o m P a ra tiv e P r im a ire d e s d eu x v er sio n s d e 《A Ia rc ch erc h e d u tem P s P er d u 》 P a r C H E N X ia M 德m o ire P o u r l’o b ten tio n d u d iP 16 m e d e M a ster (B ac + 6) S o u s la d irectio n d e M m e . T A N G Z h en P ro fe sseu r d e fr a n 零a is U n iversit感du Z h ejian g a v r il 2 0 0 8 致 谢 经过半年 多的准备与积 累， 《翻译 与其文化适应 》这篇论文得 以最后定稿 。 在此 ，首先要感谢我 的导师唐珍教授 。唐老师多年从事法语教学及翻译理论实践 研 究工作 ，学识渊博 ，治学严谨 ，平 易近人 ，在我学 习期 间给 予 了我极大 的关怀 和帮助 。 在论文写作过程 中，从选题 ，构思直 到资料积 累 ，具体成文 ，唐老师给 了我 很 多 的指 导和帮助 ，在最后 的修 改过程 中，唐老师更是 以其认真 负责 的态度使我 深受感动 ，不禁要再次 向唐老师表达深深 的谢 意 ! 这篇论文得 以完成 ，还要感谢孟筱敏老师 ，吴永琴老师及研 究所 的全体老师 ， 你们给 了我法语 的语 言知识 ，给我提供 了宝贵 的参考 资料 ，让我在 两年 的研 究生 学 习生 活 中收获颇 丰 ，在此 也感谢你们 一直 以来 的关心和 支 持 ! 在 毕业 之 际 ，还 要感谢 同窗好 友郭海婷及 石华 同学 ，大家在 学业 上 的互相 帮 助和 交流对 于论文 的完成 也起 了很大 的作用 。 最后要感谢 一直关心支持我 的家人 。 千里之行 ，始于足下 。目前我 的学术 的道路上仅仅跨 出了一小步 ，在今后 的 学 习工作 中，我将 以探索 的精神和饱满 的热情来面对每 一次 的挑 战 ! R ‘Sllm ‘ C o nun e une activ it己 inte r-lin gu istiq u e et iniereu lture lle ， la trad u ctio n traite no n seulem ent de d i俄 renies lan gu e s， m ais au ssi d e d iv erse s eultores. C ，e st une eo nun 画 eatio n qu i se P o urs u lvre sous un eerta in eo nte x te so e ial. B ien tra iter ，au eo ur s d e la trad u etio n ，la d i俄 renc e en tre la eu lture d e la lan gu e e d 亡P 斌 et la cu lture de la langu e d，arrive estun sujetim Po比劝tsur le Plan th6orique etPrati que. E n ee qul eoneerne le Pr6seni travail，la Pre m i己re iniention de l，auteur estd ，introduire ani si que d，aPPliquer les Pri neiPes de la 献 orie de la Per