翻译中的文化因素及其对策研究.pdfVIP

Acknowledgements IamveryfortunateinhavingProfessorXiaoLongfuasmysupervisor.Ihave benefitedalotrfomhisacademicinstruction.Afterthedraftofthethesiswasfinished,he spentlotsofhisprecioustimeonreading,correcting,andpolishingit.Withouthis invaluableadviceandguidance,thisthesiscouldnthavebeenfulfilled. IamalsosincerelygratefultoProfessorLiZixiu,ProfessorWangQingxing,Professor IvlaChuanxiandProfessorYangmin,whoselectureshavegreatlyenrichedmyknowledge andhelpedmeagreatdealinmycompletionofthepresentthesis. Finally,myheartfeltthanksalsogotomyfamily.Whatever1haveachievedand whateverIwillachievecannotbeseparatedfromtheirsupportandencouragement 摘 要 味S=科学技术的进步，、会的发展和信息的广泛传播，中西文化之间交流、渗 透和趋同的广度和深度进一步扩展。不同国家、民族之间不同文化的交流和渗透， 都离不开翻译活动。翻译是语际间的转换，更是文化之间的交流。 语言是文化的载体。文化是语言的土壤。语言和文化密不可分。语言是文化的 重要有机组成部分:它记录着人类文化发展的历史，反映着社会文明进步的成果; 但语言不能脱离文化而存在，总是生长在一定的文化背景中。在语言活动中，处处 有文化的烙印。当代英国的翻译学理论家苏姗。巴斯奈特 S〔usanBassnett)曾把 语言比喻为文化有机体中的心脏。她说: “如同在做心脏手术时人们不能忽略心脏 以外的身体其他部分一样，我们在翻译时也不能冒险将翻译的言语内容和文化分开 来处理。”语言的翻译不仅是语言文字的转换，更是两种不同文化的沟通和移植， 翻译既涉及两种语言，更涉及两种文化乡一又一一一_ A 的翻译研究历来比较重视语言分析和文本对照，而对语言翻译中所涉及的 文化现象研究不够。本文试图从文化翻译学的角度探讨某些文化因素对语言翻译活 动的影响，特别是这些因素对语言翻译的制约作用以及相应的翻 份文共分四章。 第一章是对西方和中国文化翻译发展的回顾。在西方，翻译研究作为一个新学 科，在70年代就开始文化层面的探索。1990年巴斯奈特(SusanBassnett)和勒弗 维尔((AndreLefevere)第一次正式提出 “翻译的文化转向”。他们特别强调文化在 翻译中的地位，认为翻译的基本单位不是单词，不是句子，甚至不是篇章，而是文 化。在此后的十几年中，在国际学术界，翻译的 “文化转向”确实已成为主要潮流。 在中国，翻译虽然有很悠久的历史，但时至今日多数还停留在语言和文学层面，从 文化角度出发的研究虽然已见开始，但尚无成熟的理论。 第二章重点介绍文化翻译理论及语言、文化和翻译之间的关系。语言与文化不 可分割，没有一种语言不是植根于某种具体的文化之中的:也没有一种文化不是以 某种自然语言的结构为其中心的。没有语一言，文化就不可能存在;语言也只有能反 映文化才有意义。因此译者在进行语言操作时必须关注文化因素，有深刻的文化意 识。 第三章和第四章是本论文的中心部分。第三章主要论述了影响翻译的文化因素 及文化的差异性给翻译带来的困难。人类生活在同一物质世界，各种文化和语言之 间有相容性和相通性，但更多的是差异性，这些差异性构成了影响翻译的文化因素， 如语义联想不同，词汇空缺和词义冲突等，从而给翻译带来种种障碍。因此，对于 真正成功的翻译者而言，识别并正确处理这些文化因素极为重要。第四章在分析翻 译中的文化因素基础上提出了处理文化差异的对策。翻译中对文化因素的处理有异 化和归化两种方法。本文在此框架下提出了对文化因素进行直译，替换，释义，注 释和省略，最大限度地再现源语文化沙、一近吸一_ F 一;一M