保密协议英文版.docVIP

CONFIDENTIAL DISCLOSURE AGREEMENT PROVIDER: RECEIVER: EFFECTIVE DATE OF AGREEMENT: Both parties (above) agree to the following Terms Of Disclosure: 1. Provider agrees to disclose confidential ideas which is believed by the Provider to have potential value to his/her Business. 2. Receiver agrees not to disclose any of these Confidential Ideas to any others in any way without the prior consent of the Provider. 3. Receiver agrees not to use any of these Confidential Ideas in any way without the prior consent of the Provider. 4. On request of the Provider, the Receiver shall immediately return all documents and other items associated with this Disclosure and shall not retain any unauthorized copies or likenesses. It is understood that this Agreement does not cover ideas which were already in the Public Domain or which were already legally known to the Receiver prior to their disclosure by the Provider. As with all legal agreements, this Agreement can be terminated or amended at any time by mutual agreement of both parties. SIGNING FOR THE PROVIDER: _________________________ DATE: _____________________ SIGNING FOR THE RECEIVER: _________________________ DATE: ________________________ Notary:________________________ Date:__________________________ 保密透露协议 甲方： 乙方： 协议生效日期： 双方（以上）同意一下保密事项： 甲方同意透露被其认为对其生意有潜在价值的保密信息给乙方； 乙方在未征得甲方许可不得透露甲方提供的保密信息给任何人； 乙方在未征得甲方许可不得以任何方式使用甲方提供的保密信息； 一旦甲方要求，乙方必须立刻将所有文件及本协议其它款项约定的内容归还给 甲方且不允许留存任何未授权的副本或类似文档。 双方已经理解本协议不包括已在公共领域已知的信息及在甲方透露乙方之前，乙方就已经知悉的信息。 附加条款，经双方协商一致本协议在任何时间可被终止或修订。 甲方签字： 日期： 乙方签字： 日期： 公证： 日期：