从跨文化角度探讨合同文字的翻译.pdfVIP

·320 · 价价值工程价值工程值工程 从跨文化角度探讨合同文字的翻译 Discussion on the Translation of Contract Words from Cross-cultural 张小萍 Zhang Xiaoping （西安工业大学，西安710032） （Xian Technological University ，Xian 710032 ，China） 摘要： 在教育国际化进程中，国际交流势必会进行书面文字协议的签订，合作是为了共赢，签署一定范围的协议就是双方良好合作的基础， 英文合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.本文从翻译中合同文字的几个基本方面出发，展开分析，希望 大家共同提高英文合同的翻译和写作水平。 Abstract: In the process of internationalization of education, it will inevitably make signing of written agreement in international exchanges. Cooperation is a win-win partner; a range of agreement is the basis for good cooperation to the two sides, the English translation of the contract become more and more important. If the translation is inaccurate or loosely bound, it will cause unnecessary economic disputes. This text analyzes fundamental aspects of the contract translation; the author hopes to improve the translation and writing skills of English contract. 关键词： 跨文化；合同文字；翻译 Key words: cross-cultural ；contract words ；translation 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H0 A 1006-4311 （2011）01-0320-02 0 引言 同的规范和要求。 在教育国际化进程中，与国际接轨、向世界先进国家学习、与世 汉译英时，需要使用一些有关的专业术语、商贸与法律术语，多 界一流院校开展交流合作对所有高校在新形势下都提出了更高的 用文体正式庄严的词汇，这样才能使译文达到用语规范，表述严谨、 要求，高校一贯非常重视国际交流，鼓励师生积极参与各种国际交 精确、简洁的庄严体效果。要做到译文严谨、规范、专业，译员还应当 流项目，开阔视野，增长见识，学习先进理念和科学文化知识。由此 遵循“客随主便”的愿则，翻译时尽可能保留原有的结构表述，保留 对外交流事例逐渐增多，邀请国外专家进行讲学、授课、合作科研等 原有的整体格式。在翻译中，如果一味的追求语言的等值，往往忽略 合作形式越来越多，合作是为了共赢，是为了更好地促进双边进步， 翻译作为一种跨文化的交流活动的实质。在翻译中，译者首先是精 而决然不是想发生涉外事件，造成不必要的麻烦。那么，签署一定范 通两种文化的文化交流使者，主动发挥主观能动性，使一种文化的 围的协议就