从合同英语的特性谈英汉贸易合同翻译.pdfVIP

2011年3月 总第237期 dio：10.3969/j.issn.1004-8146.2011.03.215 学术论坛 从合同英语的特性谈英汉贸易合同翻译 防灾科技学院 黄 玫 摘要：英汉商务合同的翻译，具有所有英汉翻译的共性。但是作为一种专业的具有法律效益的文书的 翻译，合同翻译又具有其一定的特性，属于特定领域的专业翻译。合同英语作为一门专门英语，有其 独特的语言特征。只有把握合同语言的特殊性，才能准确的理解、起草和翻译合同。本文试从合同用 语本身所具有的语言特点出发，分析了英汉商务合同翻译中的一些要点。 关键词：英汉翻译 商务合同 特定领域 专门英语 引言 二、准确掌握合同英语翻译中涉及时间日期的词，避免混淆。 在国际贸易往来中，合同的是一个至关重要的因素。商务 在经贸合同英译中，了解与掌握极易混淆的词语的区别是 合同的翻译问题，也成为越来越多的翻译研究者关注的问题。 极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现有典型实例 翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的创 如下： 造性的语言活动。合同是进口出口双方当事人依照法律通过协 （１） ex 与 per 商就各自在贸易上的权利和义务所达成的具有法律约束力的协 源自拉丁语的介词 ex 与 per 有各自不同的含义。英译由 议。合同类法律文件是用以规定当事人的权利与义务的重要文 某轮船“运来”的货物时用 ex，由某轮船“运走”的货物用 件，是预防与解决争议的依据。合同英语行文缜密而准确，历 per，而由某轮船“承运”用 by。 史悠久，深含法律文化底蕴。 （２） in 与 after 当英译“多少天之后”的时间时，往往是指“多少天之 一、根据合同用语的特点正确地处理英汉合同翻译中的问题 后”的确切的一天，所以必须用介词 in，而不能用 after，因 合同英语的用词极其考究，具有特定性，要求选词专业化 为介词 after 指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。 （professional）、正式（formal）、准确（accurate）。具 体体现在： 三、正确使用货币的符号 掌握合同中May, shall, must ,may not (或shall not) 英译合同的金额时必须注意区分和正确使用各种不同的货 等词的使用特点。 币名称符号。 “$”既可代表“美元”，也可代表其他某些地 May, shall , must ,may not (或shall not)对学过英语 方的货币；而“￡”不仅代表“英镑”，又可代表其他某些地 的人再熟悉不过，但在合同翻译过程中，对这些词的处理要极 方的货币。 另外还要注意：当金额用数字书写时，金额数字 其谨慎。May, shall, must, may not (或 shall not)等词， 必须紧靠货币符号，例如：Can $891,568，不能写成：Can $ 在合同条款中权利义务的约定部分被广泛使用，而权利义务的 891,568。另外，翻译时还要特别注意金额中是小数点 (.) 还 约定部分构成了合同的主体。因此，在商务合同的翻译过程 是分节号 (,)，因为这两个符号极易引起笔误，稍有疏忽，其 中，这些词如果处理不当，可能会引起纠纷。 后果是不堪设想的。 may 旨在约定当事人的权利（可以做什么），Shall约定当 结语 事人的义务（应当做什么时候）， must 用于强制性义务（必 综上所述，从合同英语的特性出发，来研究英汉贸易合同 须做什么），may