第23卷 第1期 宁 波 大 学 学 报(人 文 科 学 版.pdfVIP

第 23 卷 第 1 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 23 No.1 2010 年 1 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） Jan. 2010 国内应用翻译研究：回顾与展望 陈建平 （宁波大学 国际交流学院，浙江 宁波 315211） 摘要：近十年来国内应用翻译研究取得了快速发展，其研究范围涵盖了商贸、法律、金融、合同、广告、 医药等多个领域，集中表现为应用翻译标准或原则探索、词汇、句法和文体修辞层面的译技探讨以及应用 翻译误译问题评析等研究特点。而在跨学科应用翻译研究、语料库和计算机辅助翻译研究以及中译外应用 翻译研究领域则显得较为薄弱，今后仍应需要足够的关注和重视。 关键词：应用翻译；回顾；展望 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号： 1001 - 5124（2010）01 - 0040 - 06 一、引言 在 其 著 作 《 论 翻 译 的 原 则 》 （ Essay on the 在经济全球化和社会信息化大潮下，翻译在 Principles of Translation）中提出了类似于“信、 日益频繁的各国语言文化交流中扮演着愈来愈 雅、达”的三项基本原则。美国翻译理论家尤 重要的桥梁作用。黄友义（2007）认为，随着我 金·奈达提出的等效翻译，认为译作对读者产生 国对外交流的快速发展，一个有中国特色的翻译 的效果应与原文对原作读者所产生的效果一样， 产业正在兴起，社会需要更多的应用翻译人才。 即 所 谓 翻 译 的 “ 功 能 对 等 ”（ functional 近十年来，社会对应用翻译的需求日益增加，应 equivalence）或“动态对等”（dynamic equivalence） 用翻译研究也越来越受到译界的关注和重视。本 原则。在我国，清末翻译家严复于 1898 年在其 文所指的应用翻译也可称为实用文体翻译，主要 翻译的《天演论 译例言》中提出了翻译的“信、 ˙ 包括商贸、法律、金融、合同、广告、医药、旅 达、雅”标准。鲁迅、林语堂、傅雷、钱钟书等 游、新闻等各类应用文本的翻译研究。经过近十 也分别提出“信与顺”、“忠实、通顺、美”、“传 年的快速发展，应用翻译领域已积累了大量的研 神论”、“化境说”等翻译原则。前辈们对翻译原 究成果，我们有必要对这些研究成果进行综合梳 则或标准的论述，可谓仁者见仁，智者见智。无 理、分析和总结，并对今后发展方向和趋势进行 疑，这些经典论述是他们在长期的翻译实践中摸 一些思考和展望，以便进一步推进该领域的深入 索和总结出来的，对翻译理论研究和翻译实践都 研究。 具有重要的指导意义和借鉴作用。然而，不难发 二、近十年来国内应用翻译研究综述 现，以上这些原则或标准的论述主要集中在文学 近十年来是我国应用翻译研究快速发展的 翻译领域。近年来，社会对应用翻译的需求不断 阶段，极大部分研究成果主要产生于这一时期。 增长，而对指导此类翻译的原则或标准问题的讨 通过对这一阶段国内应用翻译研究成果进行梳 论也日趋热烈。不少学者对以往这些翻译原则或 理和分析，可将应用翻译