涉外合同英语的词汇特征及其翻译.pdfVIP

是；试周刊2007年第27期 涉外合同英语的词汇特征及其翻译 张礼责 (四川理工学院外文系．四川自贡643000) 搞垂：涉外商务合同具有其独特的文体特征．要求译文 for beforethedate payeracceptance ofmaturity． 准确、严谨规范。本文基于典型实例分析．从专业词汇、缩略 普通译法：如为远劓汇标，持票^应在拒票到期前交由付 谱、法律词汇、近叉词、金藕词厦介词等方面分析了涉外夸同 款人接受。 英语的词汇特征及其翻译蓑略。 专业译法：如为远期汇票，持票人应在{[票到期前向付款 关键词：涉外各同英语词汇特征翻译 人提示承兑。 原文中的acceptance也视为专业词汇．普通译法“接受”． 一、引育 语义模糊．未能说明“付款人承诺在亍[票到期前即行支付”的 随着全球经济一体化的不断推进．尤其是我国正式加人 古义．而“承兑”则准确译出这一意义。可见．专业词汇的特定 WTO之后．我国对外经济贸易日益频繁．取得了快速发展。目 古义在涉外商务合同中起到了相当重要的作用。 前我国对外贸易规模位居世界第三．2004年进出口总额超过1 2．缩略语(abbreviationsl 万亿美元“人民日报》，2005年1月4日第6版)。另据统计，全世 在涉外商务英语合同中还经常遇到一些缩略语。常见有 界16亿以英语为第一语言、第二语言或外语的人群中几乎 90％的人每天都在与商贸英语打交道．可见商贸英语的应用 格、支付盐保险方式大多以首字母缩略词形式出现．如：1仃 十分广泛。与此同时，涉外商务合同也越来越多，同时也出现 on Cut— 了不少涉外经济纠纷．而且纠纷发生的频率越来越高。其中． mand／Draft票汇)，FOB(FreeBoard船上交货)．CMTf 不少涉外经济纠纷在很大程度上是由台同文字原因所引起 Make—T6m剪裁、缝边、镶边的加工费1等。在短语us$500per 的．由于合同对各方权利义务的规定不够明确．或因合同措词 metrietanCIF 不当、词义含糊不清、文义松散宽泛等原因，使合同一方有意 including 无意地利用台同漏洞逃避责任和义务．结粜导致合同纠纷。 每吨500美元，含2％佣金。此外．国际经贸合同中的一些计量 由于涉外商务合同协议是具有法律效力的契约性文件。 单位及相关名称则通常以截短词形式出现，如PC(piece件)， 且大多为英文本．所以，对涉外谈判工作人员、涉外企业管理 人员和涉外翻译工作者来说．熟悉商务合同英语相关专业知 可见．缩略语意义准确单一且固定．在国际上已形成惯例，准 识．遵循其措词准确、结构严谨、格式规范的文体特征．把握合 确地把握这些缩略的含义才能更好地在涉外商务合同中做剑 同语言的特殊性．是准确理解翻泽合同的关键。 译文准确． 二、涉外合同英语的词汇特征 Vocabulary) 3．法律词汇(Legal 涉外商务合同所涉及的经济活动很广。在总体功能上．它 在涉外商务台同中，还出现了大量的法律词汇。这些词汇 与一般文学和政论空等有所不同。涉外经济合同一经依法订 正式规范、词义准确．具有特定的法律含义，属于法律文体．在 立．即具有法律效力．中外双方当事人就必须严格按