英语商贸合同的词汇特征及其翻译.pdfVIP

争鸣一得 中国高新技术企业 英语商贸合同的词汇特征及其翻译 文 邓丽娜 / 【摘要】 英语商贸合同是对当事双方具有同等约束力的一种法律性文件,因此要求用词准确严谨,条理清 晰规范。合同语体的翻译必须适应合同英语的特点,译文中的遣词造句一定要符合语体的需要。本文从十个 方面对合同英语的词汇进行分析,以探讨英语商贸合同的词汇特征及其翻译。 【关键词】 商贸合同 词汇特征 翻译 1、旧体词的运用 todrawonsomebody:向某人开出汇票 ;moneycorporation:金融机构 ; 为了避免产生任何误解和歧义,英文合同文本使用的是行文严 marginofpreference:优惠幅度 谨、措词确切的一种正式、庄严的语言。它不仅句式结构复杂,而且 再如 : Ameetingofpartnersisheldattheendofeveryyear.At 还常常使用现代英语 中很少用 的旧体词 。比较突出的是 由 here, themeeting,themanagershouldreportthestateofbusinessand,having there,等加上一个或几个介词构成的复合副词。如 hereby:兹,特此, madeoutaninventory,abalanceandaprofitandlossaccount,submit :本,此, :以下, :关于那事等。这类词的使用 hereof hereinafter whereof themtobeverifiedbythepartners. 使句子 简练,严密,构成法律性文字的保守性和稳定性,体现合同 每年召开股东会,由经理报告营业情况,并开具财产清单,资产 文本行为正式、庄重的语体特征。译成中文时遇到这类词语,应适当 负责表及损益表,呈交股东审核。 使译文再现这类旧体词构成的庄重、稳重的语体风格。例如: 这段文字句式结构不复杂,但有几个财经术语 : 合伙人, partner I,theundersigned,hereby,certifythatthegoodstobesuppliedarepro- 合股人,business商业,营业,inventory财产清单,商品目录,balance ducedinJapan. sheet资产负债表,资金平衡表,account账户,账单,报告,verify查证, 下列签署人兹保证所供应之货物系在 日本国内制造。 核实。翻译好这段文字的关键在于熟悉掌握文中出现的专业术语, 因签署人为法人,“”不宜译成 “我 ”,而应译成 “人 ”,旧体词 注意根据合同的具体内容选择贴切的词义。 I hereby用于合同一般译作 “兹”。如果省去 hereby或将其改成常用词 5、介词 汇就不能体现句子的正式、严肃的语体特征。 介词在英语商贸合同中随处可见。如果介词或介词短语被省略, 2、成对词和近义词