英语商务合同的文体特征及翻译方法探析.pdfVIP

INTELLIGENCE 人 文 论 坛 英语商务合同的文体特征 及翻译方法探析 南京晓庄学院旅游英语专业 朱 奕 南京晓庄学院 王月红 摘 要：不同的文体具有不同的特征。商务合同英语在其长期的使用过程中，形 成了鲜明的文体特征。基于对典型实例的分析，透过词汇、句法和篇章等层面初步 探讨商务合同英语的文体特征，了解和分析商务合同的语言特点能够帮助我们正确 认识语言现象，对于提高语言运用的有效性、得体性和语言交际能力大有帮助。本 文主要从合同的词汇和句法两个层面，对英文商务合同的文体特征进行讨论，进而 提出相应的翻译方法，点明了英文商务合同翻译的要点。 关键词：英文商务合同 文体特征 词汇 句法 翻译 导论 述“acceptance” 和“collection” 此译员必须忠实于原文，切勿忘词生意， 随着对外经济贸易的日益频繁，中 这两个词，在专业语境中如翻译成“接 对之进行随意改写或发挥，以免导致歧 国企业和外商有了更多的合作机会。在 受”和“收集”，将是十分粗心和不负 义和误解。一般而言，在翻译商务合同 和外商谈判、签订商务合同时，翻译起 责任的。 的过程中，宁可牺牲“雅”以求“信”， 到了桥梁的作用。由于商务合同是中外 二、句法特征 最好的方法莫过于遵循原文的结构和意 当事人开展业务和维护权益的一种法律 1、陈述句的使用。 义，在了解合同的词汇特征和句法特征 依据，因此合同翻译的质量要求很高。 陈述句主要用于阐述、说明、解释 以及理解全文的基础上采取直译。 然而商务合同本身的文体特征给翻译制 客观事实。商务合同主要陈述和规定合 例 如：The final purchase 造了一定的难度，为了确保翻译质量， 同双方的利益和义务以及涉及运输、保 price shall be considered full 译员必须首先了解商务合同的特点。 险、付款方式等各方面的规定，因此一 and complete compensation for 一、词汇特征 般都使用客观平实的陈述句。在翻译此 performing the Works as well as 1、正式词汇的使用 类句型时，译员必须采取相应的中文陈 fulfilling all obligations of 由于商务合同属于法律公文，为了 述句，使译文和原文风格一致。 Vendor under the Purchase Order. 显示其规范性、约束力和庄严性，商务 2、被动句的使用 分析：在本句中，“the Works” 合同经常选用正式、严肃的词或词组。 由于商务合同是规定各方权利与 并 非 是 指 工 作， 而 是 指 工 程。 例如，商务合同经常使用“expire”而 义务的文书，文字叙述客观公正，措辞 译文：最终采购价格必须被认为是针对 非“end”表示“期满”；用 “commence” 严谨庄重，因而英文商务合同中较多地 销售商根据采购订单执行工程和完成所 而 非“begin” 表 示“ 开 始”； 用 使用被动句，以体现合同文体的严谨性。 有的任务的全部、完整的补偿。 “pertaining to”而非“about”表示“关 英文商务合同中有关包装、运输、保险、 结束语 于 / 涉及”等。在翻