阿特姆施工合同中英03.01.docVIP

　　　　　　　报价№XDL-ATM-02-28 Quotation NO.XDL-ATM-02-28 青岛阿特姆热工设备有限公司租赁工厂改造工程合同 Qingdao Atherm Thermal Solutions Co.,Ltd Plant Refurbishment Project Contract 发包人：青岛阿特姆热工设备有限公司 （以下简称甲方） Owner: Qingdao Atherm Thermal Solutions Co.,Ltd ( Hereinafter “Party A”) 承包人：青岛新大陆国际工程项目管理有限公司 （以下简称乙方） Contractor: Qingdao New Continent International Engineering Project Management Co.,Ltd ( hereinafter “Party B”) 甲方乙方就青岛阿特姆热工设备有限公司租赁工厂改造工程（以下简称本合同）达成本协议。 Party A and Party B reach agreement with Qingdao Atherm Thermal Solutions Co.,Ltd Plant Refurbishment Project. 工程名称： Project name: 青岛阿特姆热工设备有限公司租赁工厂改造工程 Qingdao Atherm Thermal Solutions Co.,Ltd Plant Refurbishment Project. 工程内容： Project work content: 1、工厂改造工程 Plant refurbishment work （1）EPS复合彩钢板新做洁净室工程内容； New cleaning room made of EPS composite color steel plate; （2）拆除卫生间原有砼地面、新砌砖墙、抹灰贴墙砖等工程内容； Demolish original concrete floor of toilet, new brick wall work, plastering and ceramic tile work etc； （3）配电室、空压机室等房间砌砖墙抹灰、刷乳胶漆等工程内容； Plastering, emulsion paint etc work inside of power distribution room and air compression room； （4）除图纸所示办公区位置外，其他室内地面刷油漆等内容； Besides the office area on the drawings, other indoor rooms’ floor painting work； （5）与相邻厂房之间的砖墙面封单层彩钢板、其他旧墙面刷乳胶漆； Seal the brick wall surface by using single-layer color steel plate, emulsion paint work of other old walls. （6）室外围栏及推拉门等工程内容； Outdoor fence and sliding door etc. work （7）工厂内给排水、压缩空气配管及卫生间通风等工程内容； Water supply and drainage, air compression piping work inside of plant , ventilation work in toilet. 2、施工期间的现场防护，卫生环境的清理、扫除 During construction period, site protection and sanitary clearing and cleaning work 三、工程地点： Project address: 地 址： 青岛经济技术开发区海尔大道（昆仑山路）618号 Address: No,618 ( Kunlunshan road) Haier Road, Qingdao Economic and Development Zone. 合同工期：25天 Contract construction duration: 25 days. 开工日期: 2011 年 03月 04日 Commencement date: March 4th 2011. 竣工日期： 2011 年 03 月 28 日 Completion dat