南开大学考博课程答疑举例：英语知识答疑.pdfVIP

中国考博辅导首选学校 南开大学考博课程答疑举例：英语知识答疑 一、 问 ：老 ，请帮我评一下这篇翻译！谢谢！联系我们扣扣：四九 三三七一六二六。电话：四零零六六八六九七八 The field of torts embraces a group of civil wrongs ,otherthan breach of contact,thatinterferewithperson ,property,reputation,orcommercialorsocial advantage. 侵权行为指的是侵害人身、财产、名誉、商业或社会利益等领域 权利的一系列民事侵权行为，它并不是合同法的一个分枝。Whilesuchan act,suchasanassult,maysometimesbebothacrimepunishablebythestateina criminal prosecution and also a tort actionable by the victim in a suit for damages ,thecriminalprosecution andthe damage actionarequite separateand unrelatedproceedings. 但像突袭这样的行为就有可能既涉及到刑事惩罚，又 涉及侵权诉讼，前者主要是由国家通过刑事诉讼来完诚，后者主要是由受害 人通过损害赔偿诉讼来完成，这是两 个完全分开且相互之间没有关联的诉 讼过程。Theessentialpurpose ofthe lawoftorts iscompensatoryand,though punitivedamagesmayoccasionallybeawarded,itsfunctionisdistinctfromthat of criminal law.and injured party is not awarded compensation in the criminal proceeding.侵权法的功能和刑法的功能是不相同，侵权法的主要目是补偿， 偶尔也支持罚金，而刑法的主要目的是惩罚，受害方是不能通过刑事诉讼得 到赔偿的。 答：同学你好，翻译的三个标准是：信达雅。所谓的信使忠实于原文， 而所谓的忠实于原文说白了就是能不增减就不增减，能不动语序就不动语 序，。 你给的这 个文章整体而言翻译的还可以，但是你的翻译偶尔会触动： 信字。尤其是在语序方面。我们看一下你翻译的最后一部分：Theessential purpose ofthe law oftorts is compensatory and ,thoughpunitive damagesmay 中国考博辅导首选学校 occasionally be awarded , its function is distinct from that of criminal law.and injuredpartyisnotawardedcompensationinthecriminalproceeding .侵权法的 功能和刑法的功能是不相同，侵权法的主要目是补偿，偶尔也支持罚金，而 刑法的主要目的是惩罚，受害方是不能通过刑事诉讼得到赔偿的。你的这句 话 的翻译问题最明显。你按照我前面说的要求在这个问题的基础上再翻译 一遍，我再看看 二、 问：老师，帮我点评一下法律英语翻译 答：Thereisabewilderingvarietyoflegalsystemsintheworld. 世界上有 各种各样的让人困惑的法律体系。Everycountryhasitsown. 每个国家都有 自己的法律体系。But law is strictly defined by nationality :it stops at the border .Outsideitshomebase,ithasnovalidityatall. 但是法律完全是由国家 自主制定的，在国家边界之内它发挥作用，在边界之外它则一点效力都没有。 Now two legal systems are exactly alike .Each is specificto its country or its jurisdiction . 现在有两个法律体系极度的相似，他们各自运用于各自的国度