指示语的解读与翻译.pdfVIP

( ) 第 2 1 卷第 6 期 合 肥 工 业 大 学 学 报 社会科学版 Vol . 2 1 No . 6 2007 年 12 月 J OU RN AL O F H EF EI UN IV ER SI T Y O F T EC HN OL O GY ( Social Sciences) Dec . 2007 指示语的解读与翻译 李 　清 (安徽农业大学 外国语学院 ,合肥 　230036) 摘 　要 :文章探讨了语境和指示语解读与翻译之间的关系 ,特别提出了语义空缺情况下社交指示语翻译的关 注点 ,并结合实例 ,指出在指示语翻译中 ,尤其是在语义空缺的情况下应考量的问题和解决方案 ,即以语篇为 翻译单位 。 关键词 :指示语 ;语境 ;语篇 ;解读 ;翻译 中图分类号 : H030 ; H3 15 . 9 　　　　文献标志码 :A 　　　文章编号 (2007) 060 16305 Int erp ret ation an d Tr an slation of Deixi s L I Qing ( School of Foreign L anguages , Anhui Agricult ural U niver sit y , Hefei 230036 , China) Abstract :The p ap er di scu sse s t he relation bet ween t he cont ext an d deixi s int erp ret ation/ t ran slation , p re sent s e sp ecially t he point s to be noticed in social deixi s int erp ret ation/ t ran slation in circum st ance s of semantic lacuna , an d illu st rat e s t he con sideration s and set t lement in deixi s t ran slation , e sp ecially in circum st ance s of semantic lacuna , w hich i s to t ake t he di scour se a s t he t ran slation unit . Key words :deixi s ; cont ext ; di scour se ; int erp ret ation ; t ran slation 语言结构中一个最明显反映语言和上下文之间关系的方式是指示语现象 , 即: “The single mo st obviou s way in w hich t he relation ship bet ween language an d cont ext i s reflect ed in t he st r uct ure s of [ 1 ] lan guage s t hem selve s” 。指示语表示所指示的人或物 ,常用指示代词 、人称代词 、时态 、特定的时间和 地点副词以及大量其他的与话语环境相关联的语法特征来表示 。指示语是语用学的重要研究课题 。 一 、语境和指示语的解读与翻译之间的关系 指示语非常重要 。交际双方若能正确地使用