语法隐喻——从系统功能语法的角度分析隐喻.pdfVIP

语法隐喻一 从系统功能语法的角度分析隐喻 摘要 隐喻研究的历史源远流长，可以追溯到古希腊时期的修辞学研究。两千多年 来，对隐喻现象的兴趣与研究，经由众多的哲学家、文学家、修辞学家以及语言 学家，一直传承到今。到二十世纪七十年代，随着西方哲学的语言学转向，哲 学家、心理学家、符号学家，甚至心理分析学家都开始关注语言学的研究。隐喻 这一现象也成为一个跨领域、多学科的研究对象，在国际学术界兴起了一股对隐 喻研究的狂热。其中，韩礼德在其对系统功能语法的阐述中，提出了词汇隐喻和 语法隐喻的区分。语法隐喻的提出，意味着隐喻不仅仅是在词汇层面上的语言现 象，而且是在词汇语法层面上发生的变化。 本文试以系统功能语法的有关理论为基础，对词汇语法层面上的隐喻现象进 行分析，进一步揭示语法隐喻的性质及其认知些埠0 令共分五”，’口上弓’言” 结论共七部分。 引言部分回顾传统的隐喻研究理论，谈及现代隐喻研究的发展趋势，提出一 种新的隐喻研究分析的角度，即语法隐喻，并简要分析了这一视角形成所依赖的 理论背景。 第一章对隐喻研究的历史进行了简要的回顾，并且阐述了语法隐喻研究的 开端。传统的隐喻理论主要在词汇的层面上研究隐喻的修辞功能，而现代的隐喻 理论中隐喻已经成为一个跨学科的研究课题。美国功能主义语言学家对像似性、 语法化的研究涉及语法形式与语义内容之间的实现关系，己经初步揭示了语法的 隐喻性。韩礼德进一步提出语法与语义两个层面之间的两种实现关系，即一致式 与非一致式。非一致式也就是隐喻式. 第二章以系统功能语法有关理论为背景，对语法隐喻进行定义与分类。根 据功能语法，语言分三个层次:语义层，词汇语法层和音系层，三个层次之间的 关系是 “实现”的关系，在实现的过程中出现了非一致性的实现关系，即跨域转 换 (cross-domaintransference)，产生出语法隐喻现象。根据语言的元功能理 论，即语言具有概念元功能，人际元功能和语篇元功能的理论，语法隐喻被划分 为概念隐喻，人际隐喻和语篇隐喻三类;概念隐喻又分为经验隐喻和逻辑隐喻， 人际隐喻又分为语气隐喻和情态隐喻。 第三章着重分析了概念语法隐喻。概念元功能包含两个次功能，经验功能和 逻辑功能，相应地，概念语法隐喻又分为经验隐喻和逻辑隐喻。经验隐喻的实现 涉及及物性 (transitivity)系统。及物性系统包括参与者，过程和环境因子， 它们构成小句的功能成分。随着过程的转换，各功能成分可以相互隐喻化，在词 汇语法层体现为从一个形式 (如名词短语，动词短语，副词短语等)隐喻为另一 个形式。马丁的逻辑语义关系模式把小句的逻辑关系分为外部逻辑关系一一即小 句之间的关系，和内部逻辑关系一一即小句复合体之间的关系。逻辑隐喻主要体 现在外部逻辑关系的实现过程中。 第四章主要分析人际语法隐喻。人际元功能主要通过语气系统和情态系统实 现，相应地，人际语法隐喻也分为语气隐喻和情态隐喻。在语气系统涉及四个言 语功能，即提供、命令、陈述和疑问。其功能的实现过程涉及到非一致性的实现 方式，即是语气隐喻。情态系统被分为情态化 (modalization)和意态化 (modulation),情态隐喻亦分别从这两方面分析。本章还涉及情态隐喻理论中 的归一性 (polarity)及情态量值等问题。 第五章主要涉及语篇语法隐喻。逻辑语义关系中的内部关系，即小句复合体 之间的逻辑关系，语篇隐喻通过利用名词、非定谓性动词、语篇所指等方式，把 它转换为对小句之间的逻辑关系的实现。本章还论及语篇隐喻和语篇结构之间的 关系。 论文最后一部分是结论，对本论文主要内容以及存在的问题进行了总结。 语法隐喻的理论为揭示隐喻的性质提供了新的视角，为阐释隐喻提供了新的 方法，并进一步揭示了隐喻的认知价值。此外语法隐喻在外语学习、语篇分析等 方面，也具有重要的意义。如概念隐喻中的名词化是科技英语的重要特征，体现 了语体对成分功能的选择:对情态隐喻的分析有助于读者确定语篇作者所要表达 的真实思想、态度及其文体风格;语篇隐喻的应用则有助于对语篇结构衔接连贯。 语法隐喻的研究在国内尚属引进、介绍的起步阶段，本文仅是在有限的资料 的基础上对语法隐喻理论进行一次尝试性的分析和总结，笔者期待专家学者的批 评指正，以便于在以后的研究中能够有所进步久几