英语运动及华语运动和新加坡华人的语言转移.pdfVIP

英语运动及华语运动与新加坡华人 的语言转移 黄 明 [摘要】近30年来新加坡全国出现的大规模语言转移缘于双语教育实施过程中开展的全国性语言运动：华语运 动和英语运动。该运动由政府发起并全力推动，其规模之大、历时之久、影响之深远在语言学史上可谓罕见。 政府通过普遍宣传、大众教育、行政措施等方式，达到了“突出英语、扶持华语、消灭方言”的预定目标，华人使用 十多种汉语方言的传统发生了根本变化，普遍转向使用华语和英语，放弃方言。新加坡华人的语言转移与其他 移民国家的语言简化趋势明显不同。近三代新加坡华人至今也没有大范围转向完全的英语单语制，而是保持 英语和华语双语并存的局面，英华双语兼用的趋势还会长久持续。 [关键词]英语运动；华语运动；语言转移；语言域 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2013)03珈186珈5 基金项目：教育部人文社会科学研究规划基金项目“新加坡英汉双语教育史：新加坡近三代华人使用汉语方言、华语 及英语的历史演变”(11YJA740036)阶段性成果。 作者简介：黄明(1962一)，男，湖北房县人，集美大学外语学院英语系副教授，博士，研究方向：新加坡英汉双语教育、 英语教学理论与实践研究。福建厦门361021 前言 避免的趋势。[3】‘只2卜24’EinarHaugen发明了“语言 转移周期表”(“the of shift”)，以此 语言转移是个非常复杂的问题，单从其定义 cyclelanguage 描述移民由第一语言(移出地语言L1)逐渐向第 而言，目前学界还没能达成一致意见。有些语言 二语言(移人地主流语言L2)转移的全过程。针 学家认为语言转移是“……从习惯使用某种语言 对多语社区的研究表明，三语制逐渐转向双语制， deVries指出，该 转向使用另一种语言”，但J0hn 再向单语制转移，完全的语言转移出现在移民第 定义只适用于语言转移的微观层面，即，改变语用 三、四代(甚至第一代)人身上。¨1 习惯的个体。[1]∽140’学者们用以表述语言转移的 然而，新加坡华人社会大规模语言转移现象 术语也不尽相同，如，语言转移(1anguageshift)、语 与以上描述和结论存在较大差异。本文结合语言 言干扰(1anguageinterference)、语言变化(1anguage 使用调查探讨新加坡全国性的语言运动，对比分 assimilation) change)、语言同化(1inguistic 析华人语言传统和华人最新的语言使用现状，发 等‘2](P55‘踟’。从研究方法来看，国际上众多学者 现新加坡近三代华人虽然日常交际用语快速向英 根据人口普查或问卷调查数据研究语言转移，所 语转移，但一直没有突破英语和华语(以中国普通 涉及的语言域(1anguagedomain)主要包括家庭、学 话为基准)双语并存的大框架。 校和社会公共交际场合。【31从研究