从hacker的定名看网络语汇译名的受众心理.pdfVIP

上海科技翻译 2003 . 2 S hang ha i J ou rna l of T rans la tors f or S c ience and T echnology N o 从 h ack er 的定名看网络语汇译名的受众心理 ( ) 刘国枝　 湖北大学外国语学院, 湖北 武汉 430062 [ 摘要] 本文从 h ack er 一词英译汉中的定名入手, 分析了受众对于网络语汇译名所表现出来的共性心理, 认为网络语汇 的翻译不仅要尊信重达, 还必须趋简就易和追新求异, 才能产生长久的生命力。 [ 关键词] 黑客; 网络语汇; 受众心理 ( ) [ 中图分类号]H 3 15. 9 [ 文献标识码] B [ 文章编号] 10006 14 1 2003 　　布赖恩 ·福斯特说: “语言忠实地反映出时代精 子, 或视为反传统的斗士和网络时代的英雄, 但是, 神, 长期以来使用着的词会随着某一社会中新出现 作为该词的译名, “黑客”却犹如一锤定音, 将官方与 ( ) 民间的其他诸种“说法”取而代之, 并以名既正、言又 的观点而变更其含义。”福斯特, 1982: 3 H ack er 一 词成为当今英语国家尽人皆知的网络语汇的成员之 顺的形式大行其道, 得到了广大网民及非网民的欣 一, 显然是信息和网络时代的产物。据 1987 年出版 然接受。人们甚至由“黑客”一词仿造出颇具中国特 的《兰登书屋英语辞典》, 该词约于公元 色的汉语新词“红客”, 用来指具有正义感和爱国心 年间在英语中出现, 但最初只是作为单纯的姓氏名 的黑客, 而“骇客”、“奇客”、“闪客”等“客之家族”的 称。后来, 在依托于动词h ack 基本含义“劈、砍”的基 新成员也纷纷涌现。凡此种种, 足以见出受众对于 础上, 它才渐渐承担起表情达意的功能。H ack er 与 “黑客”译名的喜爱与拥戴。相比之下, 同属新鲜事物 计算机的牵连最早始于 20 世纪五、六十年代, 用来 之名的 in tern et 和 clon e 等词却没有如此好运, 人们 指美国麻省理工学院实验室里一群沉迷于计算机事 一直为“是因特网还是互联网”、“是克隆还是无性繁 业、技术高超的青年学生。进入 80 年代以后, 随着计 ① 殖”而争议不休, 至今仍未有定论。 究其缘由, 在于 算机网络的普及, h ack er 的词义得到进一步引申和 网络语汇的受众对译名的选择与接纳方面所折射出 衍化, 渐渐泛指那些精通网络科技、对网络空间有着 来的尊信重达、趋简就易和追新求异的共性心理。 浓厚探索兴趣的人, 尤其是那些未经允许、私自进入 一、尊信重达 他人系统的计算机使用者。 网络语汇的翻译, 从最根本上说, 是出于人们对 作为对现代社会生活影响日益扩大的事物的一 信息的需求, 这种需求必须以客观、真实为基础, 因 种指称, h ack er 在汉语中的相应定名也经历了一个 而要求译名信达为先, 即追求译名的忠实与通顺