从博喻的元功能看其对建构英语篇章隐喻的作用.pdfVIP

2006年 1月 四川外语学院学报 Jan. , 2006 第 22卷 　第 1期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 22　No. 1 从博喻的元功能看其对建构英语篇章隐喻的作用 魏纪东 　 (上海外 国语大学 英语学 院 , 上海 　2 0 0 0 8 3 ) 提 　要 : “博喻 ”是超越词句层面 、形成 “篇章隐喻 ”的主要手段 。在博喻的元功能中 ,其概念功能在横组合中产生 的综合特征形成 “意指链 ”的基础 ,并以其语域成分在同一篇章中共现且作有规律的延伸 , 从而呈现出延展性和完 形性等特征 ,并以此构成隐喻性篇章的语义框架 ;而在纵聚合中产生的级阶转换则可显示出一个变体的隐喻程度 。 其人际功能在 “人际链 ”中体现出交际双方和社会间主客体的互联性 ,一旦作者的态度被确立 ,整个篇章的人际手 段都会在极域间的某个较稳定的选项上作顺应性变化 ,从而显示出人际手段之间的和谐与互补性 。其篇章功能中 的 “博喻链 ”构成篇章的结构框架并保持成分间的互动性和同构性 。 关键词 :博喻 ;功能 ;篇章 中图分类号 : H3 14 1　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1003 - 3831 (2006) 0 1 - 007 1 - 06 On M etafunction s of English M egam etaphor and The ir Effects on Con struction of Textua l M etaphor W E I J idong A b stract: M egam etap hor is a m ajor m ean s to go beyond lexicalsen tential level and in to textual m etaphor. In m egam eta p horic m etafunction s, the syndrom e s p roduced by its ideational function in syn tagm axis form the basis of sign ifying chain s, w ith its registral elem ents cooccuring and extending regu larly in the sam e text so as to form the exten sive and gestalt sem an tic fram ework of a m etap horical text; m eanwh ile, the m etaphoric degree s can be shown in the rank sh ifts p roduced in p ara taxis. Its in terp ersonal function is em bodied in the correlation between p articip an ts and societal factors. Once an author ’s attitude is e stab lished, the interp ersonal device s of the who le text w ill exert adap tive variation at a steady alternative w ith in the po larity, thu s, demom strating their congru