印刷品中英文第四版.docVIP

封面： 投资的热土 创业的高地 ———腾飞的天津市示范工业园区 Industrial Demonstration Parks— An Investor’s Paradise in Tianjin 天津市人民政府 Tianjin Municipal Government 2-7页： 天津，一座具有600年历史的文化名城，区位优势明显，雄踞环渤海经济圈的核心位置，是中国北方最大的沿海开放门户，是中国经济实现跨越发展的第三极。 Tianjin, a city with a history of 600 years, boasts an exceptionally advantageous position - sitting at the center of the Bohai Economic Ring，working as the biggest “door” along the North China coast that opens to the outside world and the third “pole” in China’s economic leap forward. 新世纪新阶段，中国加快天津滨海新区开发开放战略部署的顺利实施，使天津经济发展空前活跃，成为中国乃至世界投资最密集的地区之一。 Thanks to the successful implementation of China’s strategic planning to speed up the development and opening up of Tianjin Binhai New Area (TBNA) in a new era of this century, Tianjin has witnessed unprecedented economic boom, turning out to be a magnet for investors from home and abroad. 天津大力实施城乡一体化发展战略，确立了“滨海新区龙头带动、中心城区全面提升、各区县加快发展，三个层面统筹联动、全面推进”的新思路、新格局。 In its endeavors for urban-rural integration, Tianjin has created a development pattern by mapping out the city into three sections: the Binhai New Area which plays a leading role; the Central Areas which seek comprehensive improvement; the Suburban Districts and Counties which strive for accelerated development梕ach bringing its own advantages into full play while one complementing the other(s) for coordinated development. “天津发展的空间在区县、潜力在区县、希望在区县”。在滨海新区龙头示范作用的带动下，天津市人民政府做出了在11个区县建立31个示范工业园区的决策部署，园区规划总面积达381.4平方公里。政府在资金支持、金融配套、土地供给、科技创新等方面给予了特殊优惠政策，促进区县经济实现快速集聚发展，与滨海新区协调一致，紧密配合，共同促进天津经济实现“加速跑”。 “The room, potential and hope of Tianjin’s development lie in its districts and counties.” In order to coordinate with the Binhai New Area, the Municipal Government unveiled its strategic program for the establishment of 31 industrial demonstration parks in the 11 suburban districts and counties of the city. A total area of 381.9 square kilometers is planned for these parks. Meanwhile, preferential policies are granted in terms of funding, financial support, land s