轭式搭配二分法刍议.pdfVIP

下载本文档

15
0
约1.34万字
约 6页
2015-09-26 发布于重庆
举报
版权申诉

轭式搭配二分法刍议.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

山东外语教学 Shandong Foreign LanguageTeaching Journal 2011 2 ( 141 ) 马松梅 ( 滨州医学院医学人文学院, 山东烟台 264003) : 轭式搭配( zeugma) 修辞格运用比较广泛, 但由于英语工具给出的定义纷繁复杂, 导致好多学者意见观点各不相同, 也令初学者无所适从本文从轭式搭配的诸多定义入手, 分门别类地分析其特点形式功能和常用翻译方法, 创新性地提出轭词语和轭句式的二分法, 以期还学习者一个清晰的脉络 : 轭式搭配; 辖词; 轭词语; 轭句式; 二分法 :H05 : A : 2011) 1. 0 , Websters New World Dictionary zeugma zengunai, yoking, of the American Language ( Guralnik, 1968) onding( ) , : a figure of speech in which a single word, , usually a ver or adjective, is syntactically related to two , or more words, with only one of which it seems logically , connected. ( governing word) , Britannica Book of English sage(Timmons, 1980) ; , : Zeugma makes one word refer to 2. 0 two items when it properly refers to only one of items. 40 , , , , , : , 2. 1 轭词语 loud thunder , , and lightning , loud , thun , der, lightning, loud lightning , , , loud , , lightning( ) : , , 2. 1. 1 : , , , , : : ( EC201008) : : ( 1964- ) , , , , , : ( ) 26 1) The only question that remains is how we rise to ) , condemn this challenge, how we get smarter a out how we wage ( ) hail oth war and peace. , 所存在的唯一问题就是我们如何应对挑战, 如 , , , 何巧妙地既要发动战争, 又要维护和平 wage( ) , wage 3) Foreign investors are afraid to come. That is one war carry on war( ) of the serious effects of